1 00:01:43,120 --> 00:01:47,520 'Mumbai, sintonize. canal de rádio favorito 83,3 FM' 2 00:01:47,560 --> 00:01:50,680 'traz para você músicas de super sucesso.' 3 00:01:50,720 --> 00:01:54,840 'Encha uma caixa, duas caixas, três.. Quatro.. O que é isso?' 4 00:01:54,880 --> 00:01:57,800 'Como isso faz alguma diferença para eles?' 5 00:01:57,840 --> 00:01:59,560 Multar. Ir. 6 00:02:20,120 --> 00:02:21,280 "Eu sou uma fada." 7 00:02:24,440 --> 00:02:25,680 "Eu sou uma fada." 8 00:02:45,360 --> 00:02:46,760 "Eu sou uma fada." 9 00:02:49,480 --> 00:02:51,040 "Eu sou uma fada." 10 00:02:53,720 --> 00:02:56,720 "Não me toque." 11 00:02:58,080 --> 00:02:59,360 "Eu sou uma fada." 12 00:03:31,480 --> 00:03:32,520 Você se atrasou hoje? 13 00:03:32,560 --> 00:03:33,720 Há muito trânsito hoje. - Ah, Deus! 14 00:03:34,080 --> 00:03:36,240 Eu também estou atrasado hoje por sua causa. 15 00:03:36,520 --> 00:03:37,560 Cuidadoso. Vamos. 16 00:03:37,880 --> 00:03:41,560 Vamos rápido. Estou atrasado.. 17 00:03:42,480 --> 00:03:43,400 Ok. 18 00:03:56,080 --> 00:03:57,160 Bom dia, Sr. 19 00:03:57,600 --> 00:03:59,360 Bom dia, senhora. - "E aí? Ei!" 20 00:03:59,560 --> 00:04:01,640 "A vida me dá um ping." 21 00:04:01,840 --> 00:04:03,960 "Um pouco de arco-uau, um pouco de haha." 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,720 “Mas a atmosfera é..” 23 00:04:05,760 --> 00:04:06,480 Você vai me levar para a estação Bandra? 24 00:04:06,520 --> 00:04:07,920 Não, senhora. - E a delegacia? 25 00:04:07,960 --> 00:04:09,600 Não, senhora. - Então me leve para a estação Bandra. 26 00:04:09,640 --> 00:04:10,880 Tenho uma senhora maluca! 27 00:04:11,240 --> 00:04:13,200 Que loucura! Meu nome é Eela. 28 00:04:15,120 --> 00:04:17,320 "Há um novo começo pela frente." 29 00:04:17,360 --> 00:04:19,160 "Eu sou OMW." 30 00:04:19,680 --> 00:04:23,840 "Não deixo dúvidas me atormentarem. Estou fazendo Yolo." 31 00:04:26,200 --> 00:04:27,160 Manhã. 32 00:04:29,240 --> 00:04:30,680 Senhor, por favor, receba. 33 00:04:32,280 --> 00:04:34,040 Feliz aniversário. - Não, é meu primeiro dia. 34 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Eu vejo. 35 00:04:35,720 --> 00:04:37,920 Você pega um pouco também. - Não, eu não quero. 36 00:04:37,960 --> 00:04:40,360 Estamos compartilhando um táxi, vamos compartilhar alguns doces também. 37 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 Você está certo. 38 00:04:41,720 --> 00:04:43,840 É mais assim. 39 00:04:48,560 --> 00:04:49,600 "Vamos bater." 40 00:04:51,480 --> 00:04:53,680 "A vida começa agora." 41 00:04:53,720 --> 00:04:55,840 "Não é TTYL." 42 00:04:55,960 --> 00:04:58,400 "Minha vida está cercada com tanto atordoamento." 43 00:04:58,440 --> 00:04:59,480 "Minhas esperanças são altas." 44 00:04:59,520 --> 00:05:01,800 Bom dia, senhora. - Passe a bola.. 45 00:05:03,560 --> 00:05:04,480 Bom dia, senhora. 46 00:05:05,680 --> 00:05:06,560 Bom dia, senhora. 47 00:05:29,600 --> 00:05:32,120 O que é? Fantasias, maquiagem, adereços? - Não. 48 00:05:32,160 --> 00:05:33,680 Roteiro? Diga-me qual departamento você é de. 49 00:05:33,880 --> 00:05:34,960 Eu não vou bater em você, me diga. 50 00:05:35,280 --> 00:05:37,080 Escritório do diretor? - Fora. 51 00:05:38,600 --> 00:05:39,880 Vire à direita pelo lado de fora. 52 00:05:40,440 --> 00:05:41,360 OK. 53 00:05:56,360 --> 00:05:58,440 Você está aqui? - Bom dia, senhor. 54 00:05:58,480 --> 00:05:59,720 Bom dia. Por favor, venha. 55 00:06:02,680 --> 00:06:04,200 Sentar. - Obrigado. 56 00:06:05,760 --> 00:06:06,960 A partir de quando você está entrando na faculdade? 57 00:06:07,200 --> 00:06:08,840 A partir de hoje, certo? 58 00:06:09,800 --> 00:06:12,120 Oh sim. Você optou pelo SVE. 59 00:06:12,160 --> 00:06:13,960 Certo. Estudos Ambientais. 60 00:06:15,400 --> 00:06:16,440 Sim. 61 00:06:17,240 --> 00:06:18,920 Sala de aula número 7. 62 00:06:19,560 --> 00:06:22,040 Há uma palestra combinada com os estudantes de sociologia. 63 00:06:25,960 --> 00:06:27,880 Doces? - Não, obrigado. 64 00:06:30,680 --> 00:06:32,720 É um ofertório sagrado. Sem gordura. 65 00:06:34,480 --> 00:06:37,080 Oh! Sem gordura. 66 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 Obrigado, senhor. 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,280 Você viu isso? 68 00:06:45,880 --> 00:06:47,120 Ah.. Está aqui! 69 00:06:55,360 --> 00:06:56,400 Senhor.. 70 00:06:57,800 --> 00:06:58,760 Posso ficar com ele? 71 00:07:01,440 --> 00:07:02,480 Sim. 72 00:07:03,760 --> 00:07:04,680 Obrigado, senhor. 73 00:07:17,240 --> 00:07:18,760 Bom dia, senhora. - Bom dia, senhora. 74 00:07:19,360 --> 00:07:21,960 Eu não sou o professor. Eu sou um estudante. 75 00:07:22,480 --> 00:07:23,880 Eu tomei admissão aqui. 76 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 Você não está um pouco atrasado para a faculdade? 77 00:07:28,400 --> 00:07:29,760 Cerca de 22 anos atrasado. 78 00:07:30,400 --> 00:07:32,680 Podemos trapacear você? - Cale a boca, Shubham. 79 00:07:33,040 --> 00:07:34,960 Com licença, mas você é ultrapassando seus limites. 80 00:07:35,280 --> 00:07:36,800 Eu sou o professor. Ficar de pé. 81 00:07:37,600 --> 00:07:38,200 Desculpe, senhora. 82 00:07:38,240 --> 00:07:39,720 Nome. - Shubham. 83 00:07:39,760 --> 00:07:41,600 Número do rolo? - Não sei. 84 00:07:41,920 --> 00:07:43,280 Então vá ao escritório e descubra. 85 00:07:43,920 --> 00:07:44,800 Rapidamente. 86 00:07:50,520 --> 00:07:51,760 Na verdade sou estudante. 87 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 Se eu não o tivesse esfarrapado, ele teria me maltratado. 88 00:07:58,320 --> 00:08:00,000 Posso... Obrigado. 89 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 Oh meu Deus! Isso é épico! 90 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Pessoal, temos uma celebridade em nossa aula. 91 00:08:09,840 --> 00:08:11,880 Oh meu Deus! Vamos tirar uma selfie! 92 00:08:12,440 --> 00:08:14,720 93 00:08:14,760 --> 00:08:16,720 Pare com isso, isso é o suficiente. Por favor. Vamos. 94 00:08:16,760 --> 00:08:18,120 Por que? Ela é sua mãe? 95 00:08:20,120 --> 00:08:21,240 Sim, ela é minha mãe. 96 00:08:30,320 --> 00:08:32,040 Solteiro.. 97 00:08:33,600 --> 00:08:36,160 'Mãe solteira de uma adolescente entra na faculdade depois de 22 anos. 98 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 Uau! Você é famoso. 99 00:08:39,360 --> 00:08:42,160 'Famoso? Eu também era famoso antes. 100 00:08:54,200 --> 00:08:57,680 Senhora, é ela. - Eu pensei assim. 101 00:08:58,320 --> 00:09:00,840 Querido, você é famoso. - Obrigado, senhora. 102 00:09:02,240 --> 00:09:06,080 Você é uma estrela! Você realmente se tornou famoso. 103 00:09:06,920 --> 00:09:08,360 Eu não queria essa fama. 104 00:09:08,640 --> 00:09:10,200 Por que? O que há de errado nisso? 105 00:09:11,040 --> 00:09:12,600 Eu quero cantar, Arun. 106 00:09:13,400 --> 00:09:15,680 Se você quer cantar, por que você está perdendo tempo na modelagem? 107 00:09:16,680 --> 00:09:17,960 Quem pagará o aluguel? 108 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 vou ter que arrumar minhas malas e voltar 109 00:09:20,240 --> 00:09:21,280 para Goa. 110 00:09:23,280 --> 00:09:26,120 Ei! Olha.. Espere! Parar! 111 00:09:27,560 --> 00:09:28,480 Você estava apenas dizendo 112 00:09:28,520 --> 00:09:30,080 que você pode ter que embalar suas malas e volte. 113 00:09:30,280 --> 00:09:31,200 E agora essas despesas desnecessárias. 114 00:09:31,240 --> 00:09:33,560 Não são despesas desnecessárias. Esta é a minha vida. 115 00:09:40,800 --> 00:09:42,880 Oh! Arun, indi-pop! Indi-pop! 116 00:09:45,600 --> 00:09:47,120 Baba Sehgal.. 117 00:09:47,520 --> 00:09:50,040 Ele é a nova sensação. Excelente! 118 00:09:50,080 --> 00:09:53,160 Eu vejo! Então Baba Sehgal é a sua vida? E eu? 119 00:09:53,960 --> 00:09:55,000 Gerente. 120 00:09:57,800 --> 00:09:59,920 Ei, 'Choti Si Baat'. Lembrar? 121 00:10:00,680 --> 00:10:03,960 "Meu amado, seus olhos" 122 00:10:04,160 --> 00:10:07,440 "roubou meu coração." 123 00:10:07,560 --> 00:10:10,600 "Meu amado.." 124 00:10:11,440 --> 00:10:13,840 Diga-me sério. Você vai cantar uma música? 125 00:10:14,320 --> 00:10:15,680 Sim. 126 00:10:15,920 --> 00:10:19,280 "Meu amado, quem vai me dar uma chance" 127 00:10:19,360 --> 00:10:22,960 "para quem devo cantar, diga-me." 128 00:10:23,040 --> 00:10:26,240 "Meu amado.." 129 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 Eu ouço isso todos os dias, então eu tenho falei com meu diretor criativo. 130 00:10:30,880 --> 00:10:31,920 Para quem? 131 00:10:32,160 --> 00:10:33,760 Você terá que cantar jingles para anúncios. 132 00:10:33,840 --> 00:10:37,440 Você poderia? "Meu amado!" 133 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 Eu vou cantar! Com certeza irei cantar! 134 00:10:40,720 --> 00:10:42,000 Mas o que é um jingle? 135 00:10:42,080 --> 00:10:43,200 Um, dois, três.. 136 00:10:43,280 --> 00:10:48,080 "Lifebuoy protege a saúde." 137 00:10:48,160 --> 00:10:52,720 "Lifebuoy protege a saúde." 138 00:10:53,040 --> 00:10:58,400 "Onde há boia salva-vidas, a saúde certamente estará lá." 139 00:10:58,480 --> 00:11:02,880 "Bóia salva-vidas!" - Fantástico.. 140 00:11:03,200 --> 00:11:05,280 Muito bom. Entre. 141 00:11:05,360 --> 00:11:07,200 Entre.. Excelente. 142 00:11:08,240 --> 00:11:11,440 Como foi? Foi ótimo. Não é? Como foi? 143 00:11:11,600 --> 00:11:14,400 A voz dela é excelente. Mas há um problema. 144 00:11:14,880 --> 00:11:17,280 Eu deveria ter pensado isso antes, a culpa é minha. 145 00:11:17,760 --> 00:11:21,120 Arun, conhecemos esse jingle precisa de uma voz masculina. 146 00:11:21,200 --> 00:11:23,200 Uma voz feminina não funciona. 147 00:11:23,280 --> 00:11:25,280 Mas você é muito bom. Realmente. 148 00:11:26,000 --> 00:11:29,440 Procure um cantor masculino. Talvez Jagjit. 149 00:11:29,520 --> 00:11:33,120 Sim, tente Jagjit. Ok, vejo vocês mais tarde. 150 00:11:33,520 --> 00:11:36,240 Desculpe novamente. - Obrigado. 151 00:11:36,320 --> 00:11:38,720 Não se preocupe, você tem uma voz muito bonita. 152 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 Na verdade, senhor, Eu quero fazer playback cantando. 153 00:11:42,480 --> 00:11:45,280 Reprodução? Isso levará tempo. 154 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 Mas de qualquer forma, estou fazendo um novo projeto 155 00:11:48,240 --> 00:11:51,040 vamos tentar nisso. Vamos ver. Não se preocupe. 156 00:11:51,120 --> 00:11:54,000 Ok, senhor. Obrigado. - Bem-vindo. 157 00:11:54,320 --> 00:11:56,480 Desculpe. - Por que você está se desculpando? 158 00:11:57,040 --> 00:11:58,400 Venha, deixe-me deixá-lo em casa. 159 00:12:00,240 --> 00:12:01,680 O dia está ruim. 160 00:12:02,000 --> 00:12:04,560 Por que isso é ruim? Minha voz foi gravada. 161 00:12:04,640 --> 00:12:08,640 E você ouviu o que Rupert disse. Algo de bom certamente acontecerá. 162 00:12:10,320 --> 00:12:13,840 "Protege a saúde.." Voz masculina. 163 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 Olá, Arun. - Sim, diga-me. 164 00:12:19,120 --> 00:12:21,440 Ouça, estou fazendo uma música. - Algo a ser escrito? 165 00:12:21,520 --> 00:12:24,080 Não, sua namorada quer cantar, certo? 166 00:12:24,160 --> 00:12:25,360 Sim, ela vai cantar, me diga. 167 00:12:25,440 --> 00:12:28,000 Ela vai cantar como manequim? - Manequim.. 168 00:12:28,480 --> 00:12:29,680 Não tenho muita certeza. 169 00:12:29,760 --> 00:12:32,240 Pergunte a ela. - Ok, vou perguntar e te contar. 170 00:12:32,320 --> 00:12:34,080 Te ligo mais tarde. -Arun! Você está fumando? 171 00:12:34,320 --> 00:12:36,000 Não! - De novo você está fumando! 172 00:12:36,080 --> 00:12:37,440 Acabei de acender. - Você disse que tinha desistido. 173 00:12:37,520 --> 00:12:39,440 Eu esfreguei. Chinês! 174 00:12:39,520 --> 00:12:40,960 Não mude de assunto, ok. - Sente-se.. 175 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 Tudo bem, não vou fumar a partir de amanhã. Promessa. 176 00:12:44,480 --> 00:12:46,560 Ok, me diga, com quem você estava conversando? 177 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 Ruperto. - Por que? 178 00:12:49,840 --> 00:12:52,800 Ele estava perguntando se você vai cantar como um manequim. 179 00:12:52,880 --> 00:12:55,680 Sim, absolutamente! Aliás, o que é um manequim? 180 00:12:55,840 --> 00:12:59,160 Manequim significa.. Antes do cantor principal cantar 181 00:12:59,200 --> 00:13:01,360 outra pessoa canta, para escala e tudo.. 182 00:13:01,440 --> 00:13:02,880 Eu não acho que você deveria fazer isso. 183 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 Por que não? Estou tendo uma chance. 184 00:13:04,880 --> 00:13:07,840 Eu vou cantar. Eu vou cantar! 185 00:13:07,920 --> 00:13:11,920 "Espere! Espere.. Oh meu querido, me dê uma olhada." 186 00:13:12,000 --> 00:13:16,400 "Espere! Espere.. Oh meu querido, me dê uma olhada." 187 00:13:16,640 --> 00:13:18,800 "Meu coração bate por você." 188 00:13:18,880 --> 00:13:20,960 "Meu coração anseia por você." 189 00:13:21,200 --> 00:13:25,600 "Meu coração bate por você. Meu coração anseia por você." 190 00:13:25,680 --> 00:13:30,160 "Sua raiva é como nenhuma outra. Ah! Que arrogância!" 191 00:13:31,360 --> 00:13:32,480 "Tão sexy." 192 00:13:32,560 --> 00:13:36,560 "Amor, amor, amor... eu te amo." 193 00:13:36,960 --> 00:13:40,240 "Amor, amor, amor... eu te amo." 194 00:13:40,320 --> 00:13:41,360 Incrível! 195 00:13:41,440 --> 00:13:45,440 "Amor, amor, amor... eu te amo." 196 00:13:46,000 --> 00:13:50,480 "Amor, amor, amor... eu te amo." 197 00:13:50,960 --> 00:13:54,720 Essa garota vai ser uma raiva. Ela certamente será uma raiva. 198 00:13:55,040 --> 00:13:56,400 Ela é apenas a idiota. 199 00:13:56,560 --> 00:13:59,360 E daí? Se não for hoje, ela será uma raiva amanhã. 200 00:13:59,440 --> 00:14:02,400 Mas ela certamente será uma raiva. Há algo nela. 201 00:14:04,320 --> 00:14:08,400 "Espere! Espere.." 202 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 "Estou inflexível em ser sua noiva." 203 00:14:10,880 --> 00:14:12,880 "Caso contrário, cometerei suicídio." 204 00:14:12,960 --> 00:14:15,280 "Seu coração me alcança." 205 00:14:15,360 --> 00:14:17,920 "Ame-me como se não houvesse amanhã." 206 00:14:18,640 --> 00:14:24,000 "Ei! Desde que te vi, Estou fascinado por você." 207 00:14:24,320 --> 00:14:28,560 "Meus olhos estão convidando você." 208 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 "Você está no meu coração." 209 00:14:31,040 --> 00:14:33,440 "Segure minha mão, por que você hesita?" 210 00:14:33,520 --> 00:14:37,840 "Por que tanta raiva e por que essa frustração?" 211 00:14:37,920 --> 00:14:42,320 "O destino dos nossos corações não é outra senão a estação do amor." 212 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 "Eu vim primeiro para uma reserva romântica." 213 00:14:44,640 --> 00:14:47,120 "Estou pronto para qualquer exame." 214 00:14:47,840 --> 00:14:48,960 "Tão sexy." 215 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 Uau! Quem é ela? 216 00:14:54,480 --> 00:14:55,520 Ela é uma cantora fictícia. 217 00:14:55,600 --> 00:14:58,400 Eu contei a ela sobre sua balança. Você estará cantando a música. 218 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 Mas, Anu, você deve usá-la. 219 00:15:01,360 --> 00:15:02,400 Que voz ela tem! 220 00:15:02,960 --> 00:15:07,200 "Espere! Espere.. Oh meu querido, me dê uma olhada." 221 00:15:07,280 --> 00:15:09,600 Anitta, você está certa. 222 00:15:09,840 --> 00:15:10,800 "Oh meu querido, me dê uma olhada." 223 00:15:10,880 --> 00:15:14,080 Vamos fazer algo diferente com ela. Um remix. 224 00:15:14,320 --> 00:15:16,560 "Meu coração anseia por você." - Um remix com a voz dela. 225 00:15:16,640 --> 00:15:19,040 "Sua raiva é incrível!" - Oi. 226 00:15:20,800 --> 00:15:23,360 Oi. Olá, Sra. 227 00:15:23,680 --> 00:15:26,080 Quem é você? - Eu sou o manequim. 228 00:15:27,440 --> 00:15:30,080 Ela está perguntando seu nome. 229 00:15:30,640 --> 00:15:32,960 Ah, desculpe. Eela. 230 00:15:33,040 --> 00:15:36,240 Eela Raiturkar. - Você não é o boneco dessa música. 231 00:15:36,320 --> 00:15:39,360 Você também vai cantar essa música. Em outra versão. 232 00:15:39,440 --> 00:15:42,320 Antes do original, um remix. - Realmente? 233 00:15:42,400 --> 00:15:43,680 Parabéns. 234 00:15:44,320 --> 00:15:46,160 Obrigado. Muito obrigado. 235 00:15:46,240 --> 00:15:47,280 Eela! - Obrigado, Deus. 236 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 Eela, você já imaginou isso aconteceria? 237 00:15:50,240 --> 00:15:51,360 Eu tive. 238 00:16:00,000 --> 00:16:01,120 Bom dia. - Bom dia. 239 00:16:01,200 --> 00:16:02,800 Sra. Eela, sua música é incrível! 240 00:16:02,880 --> 00:16:04,800 Você se tornou famoso. - Obrigado. 241 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Eu queria fazer uma ligação. Você tem troco? 242 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 Olá. - Olá, Arun, adivinhe? 243 00:16:10,400 --> 00:16:11,040 O que? 244 00:16:11,120 --> 00:16:13,520 O lançamento da MTV Índia. - MTV Índia? - Sim. 245 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 eu recebi um convite para isso. 246 00:16:15,600 --> 00:16:18,160 E está em meu nome. Eela Raiturkar. 247 00:16:18,240 --> 00:16:19,440 O que você está dizendo? - Sim. 248 00:16:20,320 --> 00:16:23,280 Ah, Deus! Estou tão animado. - Quando é o lançamento? 249 00:16:24,080 --> 00:16:25,200 6 de maio. 250 00:16:26,080 --> 00:16:29,040 As celebridades não estão participando? - Eu sei. 251 00:16:31,600 --> 00:16:33,280 Agora eu sinto Fiquei famoso. 252 00:16:35,680 --> 00:16:37,920 Senhor, por favor, uma foto. 253 00:16:38,000 --> 00:16:40,480 Sra. Ila, uma foto, por favor. 254 00:16:40,560 --> 00:16:43,760 Por favor, Sra. 255 00:16:46,720 --> 00:16:48,400 Quem é esse? - Não sei. 256 00:16:55,120 --> 00:16:56,240 Senhor, afaste-se. 257 00:16:56,320 --> 00:16:59,280 Senhor! -Shaan! 258 00:17:02,160 --> 00:17:03,280 Shaan! 259 00:17:07,280 --> 00:17:08,720 Muito obrigado. 260 00:17:09,680 --> 00:17:13,760 Eu sou VJ Smitha e hoje não é um dia comum 261 00:17:13,840 --> 00:17:16,640 já que hoje é a festa de lançamento da MTV Índia. 262 00:17:16,720 --> 00:17:18,640 Depois de conversar com Nasir 263 00:17:18,720 --> 00:17:20,960 vamos ver quem mais veio para a festa. 264 00:17:21,040 --> 00:17:25,680 E diga olá para Eela Raiturkar. - Como vai? - Multar. 265 00:17:25,760 --> 00:17:28,080 "Espere! Espere.. Oh meu querido, espere." 266 00:17:28,160 --> 00:17:30,160 Música de super sucesso. Parabéns. 267 00:17:30,240 --> 00:17:32,240 O que vem a seguir? - Eu.. 268 00:17:32,320 --> 00:17:33,600 Eu sei, é um segredo 269 00:17:33,680 --> 00:17:34,560 mas não se preocupe, vamos esperar.. 270 00:17:34,640 --> 00:17:35,680 O que está acontecendo aqui? 271 00:17:36,240 --> 00:17:39,040 E nós temos conosco, Rupert, Shivani Kashyap. 272 00:17:39,120 --> 00:17:40,880 A estrela em ascensão Eela. - Olá. 273 00:17:40,960 --> 00:17:43,840 Eela, adoro sua voz. - Obrigado.. 274 00:17:43,920 --> 00:17:45,760 Shivani, quero falar com você. - Sim, claro. 275 00:17:45,840 --> 00:17:46,800 Vir. 276 00:17:46,880 --> 00:17:49,120 Olá, Eela, sua música é um super hit. 277 00:17:49,200 --> 00:17:50,960 Anu Malik é louco sobre sua voz. 278 00:17:51,280 --> 00:17:52,880 Vamos, vamos comemorar. Vir. 279 00:17:55,680 --> 00:17:56,640 Ah, uau! Bem-vindo. 280 00:17:56,720 --> 00:17:58,960 Você deve tê-la conhecido. - Claro. - Sra. - Olá. 281 00:17:59,040 --> 00:18:01,200 Esta é Eela e... Ah, Arun. 282 00:18:01,280 --> 00:18:04,160 O que? - Ila Arun.. Eela e Arun. 283 00:18:04,240 --> 00:18:05,200 Eela Arun. 284 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Aguentar. O nome do meu marido é Arun. 285 00:18:09,600 --> 00:18:12,640 Eela, eu ouvi você, voz muito bonita. 286 00:18:12,720 --> 00:18:14,320 Obrigado. - Mas lembre-se 287 00:18:14,400 --> 00:18:15,840 se você quiser fazer uma marca na indústria 288 00:18:15,920 --> 00:18:19,120 segure a música folclórica. - Absolutamente. 289 00:18:19,160 --> 00:18:20,640 Deus o abençoe. - Obrigado. 290 00:18:21,040 --> 00:18:23,040 E Eela, você tem que cantar para nós. 291 00:18:23,120 --> 00:18:25,760 Você tem uma voz tão melodiosa, todo mundo sabe disso. 292 00:18:25,840 --> 00:18:27,600 Vamos então. - Vamos. 293 00:18:29,360 --> 00:18:32,080 De uma Ila para outra Eela. 294 00:18:32,160 --> 00:18:34,880 "Ei! Desde que te vi." 295 00:18:35,520 --> 00:18:37,440 "Estou fascinado." 296 00:18:37,760 --> 00:18:41,680 "Meus olhos estão convidando você." 297 00:18:42,240 --> 00:18:44,480 "Você está no meu coração." 298 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 "Segure minha mão, por que você hesita?" 299 00:18:46,800 --> 00:18:47,920 “Tanta raiva..” 300 00:18:48,000 --> 00:18:50,720 Incrível! Você canta tão bem. 301 00:18:50,800 --> 00:18:52,880 Quem é você? Nós dois deveríamos fazer um dueto. 302 00:18:53,120 --> 00:18:55,360 Você já ouviu minha nova música? 'O coração bate.' - Sim. 303 00:18:55,440 --> 00:18:58,640 "Meu coração bate." 304 00:18:58,720 --> 00:19:02,000 "Ninguém sabe, meu coração bate." - Uau! 305 00:19:02,080 --> 00:19:05,200 “Ninguém diz, eu também não direi, como você soube disso?" 306 00:19:05,520 --> 00:19:08,240 “Olha como anda aquela beleza com tanta graça." 307 00:19:08,320 --> 00:19:10,080 "Eu irei, provocá-la e cantar." 308 00:19:10,160 --> 00:19:12,000 "Ela vai recusar.." 309 00:19:12,240 --> 00:19:13,040 "Vai ser muito divertido!" 310 00:19:13,120 --> 00:19:14,640 "Ela vai correr, Eu irei atrás dela." 311 00:19:14,720 --> 00:19:16,640 "Vou roubar o kohl dela." 312 00:19:16,800 --> 00:19:18,480 "Eu vou olhar para ela e estalar meus dedos.." 313 00:19:18,560 --> 00:19:20,720 Baba Sehgal, junte-se a nós. - Olá, Shaan. 314 00:19:20,960 --> 00:19:23,920 Vejo você, querido, em breve. Tchau. 315 00:19:25,120 --> 00:19:28,400 Baba nunca mudará. Nunca.. 316 00:19:29,360 --> 00:19:31,520 Um, dois, três, quatro.. 317 00:19:31,600 --> 00:19:32,960 Que escala é essa? Ré maior? 318 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Sim. Ré maior. 319 00:19:51,120 --> 00:19:53,520 Sente-se.. - Sr. Mahesh. 320 00:19:53,600 --> 00:19:55,840 O que está acontecendo? - Simples assim. 321 00:19:55,920 --> 00:19:58,080 Não, estamos gravando uma música. 322 00:20:00,080 --> 00:20:01,120 Cantar. 323 00:20:04,040 --> 00:20:05,200 Três, quatro.. 324 00:20:09,560 --> 00:20:14,080 "Isso é meu coração ou um armário de memórias?" 325 00:20:14,360 --> 00:20:17,360 "Neste armário, eu guardei.." 326 00:20:18,520 --> 00:20:19,840 É isso, senhor.. - Legal.. 327 00:20:21,240 --> 00:20:23,720 Na verdade.. Haveria um primeiro Vídeo musical indiano na MTV. 328 00:20:24,160 --> 00:20:25,360 Na MTV? - Sim. 329 00:20:25,840 --> 00:20:26,760 Quando você vai filmar? 330 00:20:27,800 --> 00:20:29,640 Atire.. Eu não sei. 331 00:20:29,960 --> 00:20:30,960 Quem vai atirar? 332 00:20:33,360 --> 00:20:34,440 Não sei. 333 00:20:34,480 --> 00:20:36,160 Para quem esse vídeo está sendo feito? 334 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 Será para você, se você gostar. 335 00:20:41,840 --> 00:20:42,840 Aprenda.. 336 00:20:43,280 --> 00:20:44,840 Aprenda algo com ela, Rupert. 337 00:20:45,600 --> 00:20:47,680 É assim que os relacionamentos são feitos na indústria. 338 00:20:48,240 --> 00:20:50,240 Ela vendeu sua música antes mesmo de cantá-lo. 339 00:20:52,040 --> 00:20:53,280 Temos um acordo? 340 00:20:54,400 --> 00:20:55,560 Ela é inteligente. 341 00:20:57,440 --> 00:20:59,120 Cantar. Vá e cante. 342 00:20:59,240 --> 00:21:00,120 Sim, senhor. 343 00:21:00,160 --> 00:21:00,880 Ok, pegue. 344 00:21:01,000 --> 00:21:02,480 Um dois três. 345 00:21:09,640 --> 00:21:14,320 "Isso é meu coração ou um armário de memórias?" 346 00:21:14,560 --> 00:21:22,400 "Eu mantive meu mundo inteiro nele." 347 00:21:24,360 --> 00:21:26,480 "Um jeans velho e rasgado" 348 00:21:26,720 --> 00:21:28,920 "e uma camiseta dos Beatles." 349 00:21:29,240 --> 00:21:35,360 "E um chiclete que eu masquei por horas." 350 00:21:35,400 --> 00:21:36,400 Quem escreveu essa música? 351 00:21:36,920 --> 00:21:38,600 Arun e Eela escreveram juntos. 352 00:21:38,640 --> 00:21:40,240 Ok.. - "Eu tenho uma carteira.." 353 00:21:40,280 --> 00:21:41,280 Talentoso.. 354 00:21:43,600 --> 00:21:48,280 "Costumava não haver nada nele." 355 00:21:48,840 --> 00:21:50,880 "Eu tenho uma carteira de couro." 356 00:21:50,960 --> 00:21:55,520 "Costumava não haver nada nele." - Bom. 357 00:21:56,280 --> 00:21:58,600 "Uma música esquecida.." 358 00:22:00,200 --> 00:22:02,680 "Eu posso ver milhões.." - Uau! 359 00:22:02,680 --> 00:22:08,680 "No caminho da vida.. Jovem e bonita.." 360 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 Muito bom! 361 00:22:09,960 --> 00:22:11,200 Bem consertado. 362 00:22:12,080 --> 00:22:18,760 "Uma música esquecida e uma cerveja que eu peguei emprestado." 363 00:22:18,800 --> 00:22:19,720 Fabuloso. 364 00:22:19,760 --> 00:22:21,120 Fabuloso. - Obrigado, senhor. 365 00:22:21,440 --> 00:22:23,400 Obrigado. - "Meu coração.." - Ouça. 366 00:22:24,320 --> 00:22:25,560 Encontre-me depois da gravação. 367 00:22:25,800 --> 00:22:26,680 Sim, senhor. 368 00:22:26,720 --> 00:22:29,960 Ok. - "Eu guardei.." 369 00:22:31,000 --> 00:22:32,360 Muito bom. Ótimo. 370 00:22:32,680 --> 00:22:34,200 Obrigado, senhor. - Fantástico. - Obrigado.. - Sente-se.. 371 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Tchau, senhor. - Tchau, Deus te abençoe. - Tchau.. 372 00:22:41,480 --> 00:22:42,320 Ah, Deus.. 373 00:22:42,360 --> 00:22:44,480 Mais um? - 'Ação!' 374 00:22:44,600 --> 00:22:49,160 "Isso é meu coração ou um armário de memórias?" 375 00:22:49,440 --> 00:22:56,920 "Eu mantive meu mundo inteiro nele." 376 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 "Um papel de um caderno" 377 00:23:16,440 --> 00:23:22,320 "em que você escreveu sobre o seu amor." 378 00:23:23,760 --> 00:23:31,760 "Eu manteria isso debaixo do meu travesseiro e leia-o repetidamente." 379 00:23:33,840 --> 00:23:35,960 "Lágrimas e sorrisos." 380 00:23:36,000 --> 00:23:42,040 "Algumas lembranças doces e amargas." 381 00:23:43,400 --> 00:23:45,720 "Eu te agradeci por toda a felicidade" 382 00:23:45,760 --> 00:23:48,160 "e peço desculpas pelas tristezas dadas." 383 00:23:48,240 --> 00:23:55,880 "Nossa amizade é a chave para o armário." 384 00:23:56,840 --> 00:23:57,920 "Ah.." 385 00:23:57,960 --> 00:24:00,840 Ah, meu Deus. Parece incrível! 386 00:24:00,960 --> 00:24:02,720 Eu estou linda, certo? 387 00:24:02,840 --> 00:24:03,840 Sim.. 388 00:24:04,480 --> 00:24:07,240 Eela. - Arun.. Venha.. Veja, rápido.. 389 00:24:07,440 --> 00:24:08,680 Akhil fez um trabalho incrível. 390 00:24:08,760 --> 00:24:09,840 Sim. Venha para fora. 391 00:24:09,880 --> 00:24:10,840 Eu preciso falar com você. - Espere. 392 00:24:10,920 --> 00:24:12,600 Espere um minuto. -Eela.. - Mostre a ele aquela foto, Akhil. 393 00:24:12,640 --> 00:24:14,200 Espere um minuto.. - Ouça.. 394 00:24:14,280 --> 00:24:15,240 Ouça.. 395 00:24:15,280 --> 00:24:16,520 Só um minuto. - Algo sério? 396 00:24:16,560 --> 00:24:17,600 Não.. Venha. 397 00:24:20,800 --> 00:24:21,760 O que aconteceu? 398 00:24:21,800 --> 00:24:22,720 Há um problema. 399 00:24:23,040 --> 00:24:23,920 O que? 400 00:24:23,960 --> 00:24:25,240 Sr. Bhatt recebeu uma ligação do submundo. 401 00:24:25,800 --> 00:24:27,520 Todo o trabalho vai parar por alguns meses. 402 00:24:28,200 --> 00:24:29,160 Até mesmo a nossa filmagem. 403 00:24:29,200 --> 00:24:30,120 Mas, Arun.. 404 00:24:30,840 --> 00:24:32,160 Já filmamos metade. 405 00:24:32,400 --> 00:24:33,440 Como podemos parar agora? 406 00:24:34,080 --> 00:24:35,280 Teremos que parar com isso, Eela. 407 00:24:36,840 --> 00:24:37,800 Isso não foi feito. 408 00:24:39,400 --> 00:24:40,400 Ela.. 409 00:24:41,840 --> 00:24:42,800 Eela! 410 00:24:43,400 --> 00:24:44,360 Ouça, Eela.. 411 00:24:44,400 --> 00:24:45,280 O que devo ouvir? 412 00:24:46,920 --> 00:24:48,200 Temos que parar na primeira semana. 413 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 Você está dizendo isso? 414 00:24:51,720 --> 00:24:52,720 Nada parou. 415 00:24:52,880 --> 00:24:53,800 Faremos uma nova música. 416 00:24:54,000 --> 00:24:54,960 Eu tenho uma ideia. 417 00:24:56,040 --> 00:24:58,960 "Olha, meu coração louco.." 418 00:24:59,000 --> 00:25:00,360 Pare com isso! 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 Você canta tão mal! 420 00:25:14,560 --> 00:25:15,600 Vamos nos casar. 421 00:25:16,280 --> 00:25:17,440 Ela enlouqueceu. 422 00:25:17,720 --> 00:25:18,360 Mais do que sua carreira 423 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 ela está preocupada com casar. - Para quem? 424 00:25:20,080 --> 00:25:21,640 Ela quer se casar comigo, é claro. 425 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 Isso é uma má ideia! 426 00:25:23,520 --> 00:25:24,480 Não se case com ele. 427 00:25:24,520 --> 00:25:25,800 Ele é como seu pai. 428 00:25:26,080 --> 00:25:27,400 A família inteira está louca. 429 00:25:27,880 --> 00:25:31,280 Comece a fazer outra música, rápido. 430 00:25:31,720 --> 00:25:33,760 Não é tão fácil fazer uma música. 431 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 Levei um ano para fazer aquela música. 432 00:25:35,840 --> 00:25:38,200 Você vai arruinar sua carreira se você se casar. 433 00:25:38,960 --> 00:25:40,400 Minha carreira não será arruinada. 434 00:25:41,240 --> 00:25:42,360 Pense nisso novamente, Eela. 435 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 O que devo pensar? 436 00:25:43,680 --> 00:25:45,600 Que tipo de homem você é? 437 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 Uma garota está de pé na sua frente.. - Sim.. 438 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 ...e propondo você. 439 00:25:48,800 --> 00:25:52,120 Estou dizendo para você se casar comigo. Você não é nada romântico. 440 00:25:52,280 --> 00:25:54,280 Você continua dizendo: 'Pense nisso..' 441 00:25:54,320 --> 00:25:55,480 Fale um pouco com ele. - Ei.. 442 00:25:55,560 --> 00:25:56,480 Você.. - Não estou recusando! 443 00:25:56,520 --> 00:25:58,280 Estou dizendo 'sim'. 444 00:25:58,520 --> 00:25:59,480 Sim. 445 00:25:59,520 --> 00:26:00,800 Por que você demorou tanto? 446 00:26:01,000 --> 00:26:02,280 Por que você demorou tanto? - Mãe.. - Por quê? 447 00:26:06,120 --> 00:26:07,520 Tudo deu errado.. 448 00:27:01,160 --> 00:27:02,560 Sorria.. 449 00:27:06,120 --> 00:27:10,640 V.. eu.. -V..A..N.. 450 00:27:10,840 --> 00:27:11,800 Vivan. 451 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Por que você está escrevendo isso na parede? 452 00:27:14,920 --> 00:27:16,160 Estou fazendo uma árvore genealógica. 453 00:27:16,200 --> 00:27:17,120 Tipo.. 454 00:27:17,280 --> 00:27:18,880 Pai de Vivan. 455 00:27:19,440 --> 00:27:21,440 Arun. Mãe da Vivan.. 456 00:27:21,480 --> 00:27:22,520 Ela.. 457 00:27:22,560 --> 00:27:23,680 Ela.. 458 00:27:40,120 --> 00:27:42,160 Tenho que ir ao banheiro, mãe! - Sim.. 459 00:27:42,200 --> 00:27:43,080 Rápido! - Espere.. 460 00:27:43,120 --> 00:27:45,360 Dê-me as chaves, Arun! - Chaves.. - Rápido.. 461 00:27:45,400 --> 00:27:46,680 Senhor. Telegrama. 462 00:27:46,760 --> 00:27:48,400 Mãe, banheiro! 463 00:27:49,520 --> 00:27:50,920 Venha rápido, mãe! - Ok.. 464 00:27:53,760 --> 00:27:54,720 Obrigado, senhor. 465 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Eela! 466 00:28:12,320 --> 00:28:13,440 Estou chegando. 467 00:28:15,280 --> 00:28:16,240 Sim? Diga-me. 468 00:28:16,400 --> 00:28:17,520 Sudhir faleceu. 469 00:28:18,280 --> 00:28:19,200 Filho do tio Pankaj. 470 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 Ele teve um ataque cardíaco aos 37 anos. 471 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 Ah, Deus! 472 00:28:35,000 --> 00:28:36,200 Arun. - Sim? 473 00:28:36,960 --> 00:28:41,360 Você já percebeu? Tantos homens em sua família faleceu 474 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 entre 35 e 40 anos. 475 00:28:45,280 --> 00:28:46,640 Isso é estranho, certo? 476 00:28:48,800 --> 00:28:50,240 Sinto muito.. 477 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 Às vezes, tenho vontade de me dar um tapa. 478 00:28:53,080 --> 00:28:54,120 Seriamente? 479 00:28:54,440 --> 00:28:56,080 Por que você está dizendo tudo isso para mim? 480 00:28:56,320 --> 00:28:57,600 Mãe! - Estou chegando! 481 00:28:57,760 --> 00:28:59,040 Terminei! - Desculpe. 482 00:29:24,440 --> 00:29:25,720 Por que você está tão chateado? 483 00:29:25,760 --> 00:29:26,800 O que você está pensando? 484 00:29:27,200 --> 00:29:28,800 Nada, mãe. Nada. 485 00:29:28,840 --> 00:29:29,720 Ah.. 486 00:29:29,760 --> 00:29:32,600 Por que você está olhando aquela parede e ficar preocupado? 487 00:29:32,760 --> 00:29:34,080 Nada vai acontecer com você. 488 00:29:34,560 --> 00:29:35,560 O que você quer dizer? 489 00:29:36,480 --> 00:29:38,040 Papai faleceu quando ele tinha 38 anos. 490 00:29:38,080 --> 00:29:39,560 Vovô faleceu quando ele tinha 35 anos. 491 00:29:40,000 --> 00:29:42,440 Seu pai sofreu um acidente, uma bola o atingiu. 492 00:29:42,840 --> 00:29:44,920 Havia 30.000 pessoas no estádio 493 00:29:44,960 --> 00:29:46,160 e a bola bateu nele. 494 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 E o vovô? 495 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Acidente. 496 00:29:49,200 --> 00:29:50,160 Ele foi tomar banho 497 00:29:50,280 --> 00:29:52,640 e um balde caiu em sua cabeça. 498 00:29:52,920 --> 00:29:55,040 Quem morre de um balde caindo de cabeça? 499 00:29:55,400 --> 00:29:57,240 Era um balde de metal, seu idiota. 500 00:29:59,600 --> 00:30:00,560 Por que você está rindo? 501 00:30:01,560 --> 00:30:02,640 Isso é engraçado? 502 00:30:03,320 --> 00:30:04,800 Devo chorar como você? 503 00:30:05,200 --> 00:30:06,960 Você plantou isso na minha cabeça. 504 00:30:07,520 --> 00:30:09,120 Eu pedi desculpas por isso, não foi? 505 00:30:09,240 --> 00:30:10,440 Diga-me. Eu não pedi desculpas? 506 00:30:16,800 --> 00:30:17,840 Sudhir. 507 00:30:17,880 --> 00:30:18,800 E ele? 508 00:30:19,320 --> 00:30:21,360 Ele faleceu aos 37 anos. Diga-me. 509 00:30:21,400 --> 00:30:24,320 Oh meu Deus! Foi um ataque cardíaco. 510 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Não foi um ataque cardíaco. 511 00:30:26,360 --> 00:30:28,880 Foi o seu destino. Seu destino. 512 00:30:31,080 --> 00:30:32,480 O mesmo acontecerá comigo. 513 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Arun.. 514 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Eu já te disse, todos são loucos. 515 00:30:43,000 --> 00:30:43,960 Seriamente. 516 00:31:12,920 --> 00:31:14,640 Por que vocês dois não entendem? 517 00:31:15,000 --> 00:31:16,760 Veja isso! Olhe para a parede! 518 00:31:17,440 --> 00:31:20,520 Está escrito na parede. Por que você está tão preocupado? 519 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 Eela, apague - meu destino não mudará apagando-o. 520 00:31:23,000 --> 00:31:24,400 Arun.. 521 00:31:24,480 --> 00:31:27,960 Se você pensar sobre isso calmamente.. - Eela.. 522 00:31:28,000 --> 00:31:29,960 Eu estive pensando sobre isso já há dois meses. 523 00:31:31,160 --> 00:31:33,120 Se este for o último ano da minha vida 524 00:31:33,160 --> 00:31:35,360 deixe-me viver como eu quiser. Está errado? 525 00:31:36,720 --> 00:31:37,960 Eu decidi. 526 00:31:38,760 --> 00:31:40,200 Como você pode simplesmente decidir algo? 527 00:31:40,280 --> 00:31:41,560 A decisão é apenas sua? 528 00:31:42,200 --> 00:31:44,720 Você quer ir, certo? Ir! - Eu vou, certo? 529 00:31:44,760 --> 00:31:46,400 Como você pode ir assim? - Ouça.. 530 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Vocês dois vão morar com o tio dele 531 00:31:48,480 --> 00:31:49,400 por alguns dias. 532 00:31:49,440 --> 00:31:51,480 Tudo ficaria bem. - Isso não vai ajudar em nada, mãe. 533 00:31:51,520 --> 00:31:52,600 Você não entende. 534 00:31:52,720 --> 00:31:54,160 Eela, você entende, não é? 535 00:31:56,360 --> 00:31:57,960 Pare de tentar explicar isso para ela. 536 00:31:58,320 --> 00:31:59,760 Pense nisso. 537 00:32:00,480 --> 00:32:02,320 Pense em Vivan. 538 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Mãe. 539 00:32:03,640 --> 00:32:05,680 Vou transferir tudo para Eela. 540 00:32:11,240 --> 00:32:12,960 Mãe. O que aconteceu? 541 00:32:46,120 --> 00:32:47,400 Olá. 542 00:32:47,440 --> 00:32:48,920 Sim. Eela. 543 00:32:49,120 --> 00:32:51,040 Há uma chamada para você, Eela. 544 00:32:51,360 --> 00:32:52,600 'Olá.' - Sim? 545 00:32:52,640 --> 00:32:54,320 'Quando você volta para casa?' - Ei.. 546 00:32:55,040 --> 00:32:56,520 Por que Vivan está chorando? 547 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 Sinto muito, mas tenho que ir. 548 00:32:58,800 --> 00:33:00,240 Faremos isso outro dia, ok? 549 00:33:00,280 --> 00:33:01,440 A gravação está acontecendo.. 550 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 Vivan! - Senhora.. - O que aconteceu com ele? 551 00:33:05,200 --> 00:33:06,560 O que aconteceu? - Nada aconteceu, senhora. 552 00:33:07,680 --> 00:33:08,920 Não se preocupe. 553 00:33:09,440 --> 00:33:11,400 Tudo bem. - Acontece com crianças. 554 00:33:12,480 --> 00:33:13,600 Não para Vivan. 555 00:33:14,360 --> 00:33:15,960 Não para Vivan. - Mãe.. 556 00:33:35,160 --> 00:33:36,520 O que você está fazendo, Vivan? 557 00:33:36,560 --> 00:33:37,440 Estou tomando banho. 558 00:33:37,480 --> 00:33:39,640 Você não deveria usar aquela água! 559 00:33:39,760 --> 00:33:40,800 Você.. 560 00:33:41,600 --> 00:33:43,600 Deixe isso.. 561 00:33:43,640 --> 00:33:46,760 É gostoso. Coma. 562 00:33:50,680 --> 00:33:51,960 Olhe lá! - Árvore! 563 00:33:54,400 --> 00:33:56,920 Uma árvore tão grande! Uma árvore tão grande! 564 00:33:56,960 --> 00:33:58,320 Saudações, senhor. - Saudações, querido. 565 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 Por que você está sentado sozinho? 566 00:33:59,960 --> 00:34:01,840 Por que você não participa as reuniões da sociedade? 567 00:34:01,960 --> 00:34:04,680 Não.. Tenho que cuidar de Vivan. 568 00:34:04,720 --> 00:34:07,880 Ele quer andar de bicicleta à noite. - Isso é bom. 569 00:34:08,040 --> 00:34:09,800 Você pode cuidar dele e ir para a reunião 570 00:34:09,840 --> 00:34:10,800 ao mesmo tempo. 571 00:34:10,960 --> 00:34:11,880 Certo? 572 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 Você sabe sobre computadores? 573 00:34:13,760 --> 00:34:15,560 Um pouco. - Maravilhoso! 574 00:34:15,920 --> 00:34:17,040 Venha aqui no próximo domingo. 575 00:34:17,320 --> 00:34:18,600 Quatro.. 576 00:34:18,640 --> 00:34:19,560 Aqui. 577 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Sentar. 578 00:34:24,680 --> 00:34:25,600 Você está bem? 579 00:34:27,120 --> 00:34:30,680 Sim. - Se você quiser pegar Vivan, você pode pegá-lo por alguns dias. 580 00:34:30,720 --> 00:34:32,000 Além disso, sem Arun.. 581 00:34:32,920 --> 00:34:33,960 Estou bem, sogra. 582 00:34:35,520 --> 00:34:36,520 Você está bem? 583 00:34:38,800 --> 00:34:41,240 Eu tiro coragem de você. 584 00:34:43,840 --> 00:34:45,160 Vamos falar sobre outra coisa. 585 00:34:45,400 --> 00:34:46,480 Sim. 586 00:34:47,600 --> 00:34:50,840 Eu sei que é muito cedo.. 587 00:34:50,880 --> 00:34:52,960 Até quando.. 588 00:34:53,080 --> 00:34:55,880 Outra pessoa.. 589 00:34:56,200 --> 00:34:57,880 Outra pessoa nunca entre na minha vida. 590 00:34:59,720 --> 00:35:02,440 Você é tão jovem. 591 00:35:02,480 --> 00:35:06,280 E se aquele que vem agora também me deixa? 592 00:35:08,520 --> 00:35:12,520 Eu tenho alguém que faria nunca me deixe. 593 00:35:14,680 --> 00:35:15,680 Certo, Vivan? 594 00:35:15,720 --> 00:35:17,320 Você vai me deixar? - Não. 595 00:36:04,400 --> 00:36:05,280 Sr. 596 00:36:05,320 --> 00:36:07,720 Tínhamos dado ao coletor de lixo um aumento, há dois anos. 597 00:36:07,880 --> 00:36:09,840 Sim.. - Ele lava apenas o seu carro. 598 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 E daí se ele lava meu carro? 599 00:36:11,640 --> 00:36:13,640 Eu pago a ele por isso. - Sim. - Realmente? 600 00:36:13,680 --> 00:36:15,360 Mas ele leva muito tempo. 601 00:36:15,400 --> 00:36:17,120 Sim.. - Certo.. 602 00:36:17,240 --> 00:36:20,000 Estou chocado que tenhamos pensar tanto 603 00:36:20,080 --> 00:36:21,080 só para dar-lhe um aumento de Rs. 50. 604 00:36:21,120 --> 00:36:22,560 Sim.. - Não se trata de Rs. 50. 605 00:36:22,600 --> 00:36:24,200 É uma questão de princípios. - Sim. 606 00:36:24,240 --> 00:36:25,720 Certo. Sente-se. 607 00:36:25,760 --> 00:36:26,680 Você não precisa se levantar. 608 00:36:26,720 --> 00:36:27,880 Yay! 609 00:36:27,920 --> 00:36:28,800 Vivan! - Ei.. 610 00:36:28,920 --> 00:36:29,960 O que aconteceu? 611 00:36:30,120 --> 00:36:31,360 Espere.. 612 00:36:31,360 --> 00:36:32,440 Desça.. - Mãe? 613 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 Quem te ensinou a fazer isso? 614 00:36:34,560 --> 00:36:36,040 É você.. - Mãe.. - Quem? 615 00:36:36,080 --> 00:36:37,400 Mãe.. - Quem? 616 00:36:37,720 --> 00:36:39,720 Nada aconteceria. Todo mundo está fazendo isso. 617 00:36:39,760 --> 00:36:41,720 Se todos pularem em um poço, você também vai fazer isso? 618 00:36:42,600 --> 00:36:44,600 Se eu não estivesse aqui, você teria caído. 619 00:36:44,640 --> 00:36:45,880 Você teria fraturado um membro. 620 00:36:45,960 --> 00:36:47,720 Eu caí porque você parou o ciclo. 621 00:36:47,760 --> 00:36:48,640 Mas você caiu, certo? 622 00:36:48,760 --> 00:36:50,360 E se você tivesse caído na minha ausência? 623 00:36:51,400 --> 00:36:52,680 Venha comigo.. 624 00:36:52,920 --> 00:36:53,960 Não, mãe! 625 00:36:54,480 --> 00:36:55,360 Vivan. 626 00:36:55,520 --> 00:36:56,920 Mãe. -Vivan. 627 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 Mãe! 628 00:36:58,280 --> 00:37:00,440 Não discuta, Vivan. Venha comigo. 629 00:37:00,920 --> 00:37:02,720 Então organize um piquenique para mim. 630 00:37:04,480 --> 00:37:05,440 Não. 631 00:37:05,800 --> 00:37:07,680 Mãe.. O ciclo.. 632 00:37:08,200 --> 00:37:09,240 Leve mais tarde! 633 00:37:09,280 --> 00:37:10,320 Mãe.. 634 00:37:10,360 --> 00:37:11,240 A culpa é minha. 635 00:37:11,400 --> 00:37:12,480 Por que eu concordei? 636 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Pelo menos ele teria ficado em casa se ele tivesse se machucado. 637 00:37:14,240 --> 00:37:15,760 Sua vida estaria em perigo ali. 638 00:37:15,800 --> 00:37:17,280 Se for esse o caso, vá com ele. 639 00:37:17,880 --> 00:37:18,760 Sim! 640 00:37:18,800 --> 00:37:19,960 Você está certo, sogra! 641 00:37:20,240 --> 00:37:21,160 O que você quer dizer? 642 00:37:21,200 --> 00:37:23,480 Lonavla não está longe. 643 00:37:24,680 --> 00:37:26,640 Com quem ele ficaria por duas noites? 644 00:37:26,680 --> 00:37:29,120 São 9 professores e 40 alunos. 645 00:37:29,640 --> 00:37:31,600 Até você teria ido, quando você era criança. 646 00:37:31,640 --> 00:37:32,880 As coisas eram diferentes naquela época. 647 00:37:33,000 --> 00:37:34,520 Tudo mudou agora. 648 00:37:34,560 --> 00:37:35,760 Tudo ficou melhor agora. 649 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Os professores são tão bons. - Exatamente! 650 00:37:37,840 --> 00:37:38,800 Como você sabe? 651 00:37:38,960 --> 00:37:41,640 Como você saberia o que eles estão fazendo pelas nossas costas? 652 00:37:42,400 --> 00:37:43,320 OK. 653 00:37:43,360 --> 00:37:46,400 Eu não irei, embora eu saiba seria agradável. 654 00:37:47,120 --> 00:37:48,200 Isso mesmo. 655 00:37:48,240 --> 00:37:49,880 Vá para lá depois de 15 a 20 anos. 656 00:37:49,920 --> 00:37:52,160 Graças a Deus.. - Não.. - Espere! 657 00:37:52,600 --> 00:37:53,480 O que? 658 00:37:54,960 --> 00:37:56,480 Beba muita água. - Tchau.. 659 00:37:56,520 --> 00:37:58,480 Ouça. Fique perto dos professores. 660 00:37:58,520 --> 00:38:00,200 Sim.. Certo.. 661 00:38:00,240 --> 00:38:04,000 E.. Não saia do portão sozinho! - 20.. 662 00:38:04,080 --> 00:38:06,480 Não aceite nada de estranhos. Você está ouvindo? 663 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 Ok.. 664 00:38:07,840 --> 00:38:08,960 Ouça.. 665 00:38:08,960 --> 00:38:11,040 A caixa está na bolsa. Não se esqueça de trazê-lo de volta. 666 00:38:11,080 --> 00:38:11,960 OK? - Sim. 667 00:38:15,640 --> 00:38:18,000 Vivan.. - O que aconteceu? 668 00:38:18,040 --> 00:38:18,960 Ouvir. 669 00:38:18,960 --> 00:38:21,560 Leve alguém ao banheiro com você, à noite. 670 00:38:21,600 --> 00:38:22,560 Não vá sozinho. 671 00:38:24,280 --> 00:38:26,480 Leve todos junto. 672 00:38:27,080 --> 00:38:28,240 Tchau.. 673 00:38:28,400 --> 00:38:30,400 Tchau.. 674 00:38:30,440 --> 00:38:32,520 Tchau.. 675 00:38:32,560 --> 00:38:34,200 Eela. - Tchau! 676 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 Eela. 677 00:38:37,280 --> 00:38:40,240 Ele só vai passar dois dias, não por muito tempo. 678 00:38:41,560 --> 00:38:42,440 Vamos. 679 00:38:51,440 --> 00:38:53,680 Olha, isso.. 680 00:38:53,960 --> 00:38:54,960 Olá. 681 00:38:55,200 --> 00:38:56,120 Oi. 682 00:38:56,160 --> 00:38:57,080 O que você está fazendo aqui? 683 00:38:57,440 --> 00:38:59,280 Faz apenas três horas, senhora. 684 00:38:59,360 --> 00:39:00,640 E você está aqui. 685 00:39:00,880 --> 00:39:03,760 Eu pensei que havia apenas nove de você 686 00:39:03,920 --> 00:39:07,240 então posso te ajudar um pouco. 687 00:39:09,400 --> 00:39:10,600 Onde se encontra Vivan? 688 00:39:12,400 --> 00:39:13,960 Ele pode estar em algum lugar por perto. 689 00:39:14,960 --> 00:39:16,720 Vivan! - Segure esta bolsa. 690 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 Vivan! -Vivan! - Vivan, a caixa! 691 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 Vivan.. Sua lancheira! 692 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Ah.. 693 00:39:25,560 --> 00:39:26,440 Olá. 694 00:39:26,720 --> 00:39:28,600 Você esqueceu a lancheira de novo, Vivan. 695 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Esquecendo o almoço por um dia não importa, mãe. 696 00:39:31,640 --> 00:39:33,480 Voltar. - Vou comer alguma coisa! 697 00:39:33,560 --> 00:39:35,000 Onde você vai comer, Vivan? 698 00:39:35,040 --> 00:39:36,960 Voltar. - Comerei na faculdade, mãe. 699 00:39:37,040 --> 00:39:37,960 Relaxar. 700 00:39:38,360 --> 00:39:39,520 Voltar. 701 00:39:39,640 --> 00:39:42,200 Mãe.. Por que você está sendo tão melodramático? Acalmar. 702 00:39:42,400 --> 00:39:43,680 Eu-eu estou indo para lá para dar a você. 703 00:39:43,720 --> 00:39:45,440 Estou indo - mãe.. Por favor, não venha aqui. 704 00:39:45,480 --> 00:39:46,520 Tchau.. 705 00:39:47,440 --> 00:39:48,400 Ele desligou. 706 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 "Sim, onde quer que eu vá" 707 00:39:51,200 --> 00:39:53,560 "ela me segue." 708 00:39:54,080 --> 00:39:57,360 "Ela foi a primeira curtir minha postagem no Facebook." 709 00:39:59,160 --> 00:40:03,280 "Ela adiciona canções de ninar para minha lista de reprodução." 710 00:40:06,560 --> 00:40:11,600 "Na minha equipe FIFA, como minha mãe entrou?" 711 00:40:11,640 --> 00:40:16,680 "Na tela do meu PlayStation, há uma sombra da minha mãe!" 712 00:40:16,800 --> 00:40:19,400 "A sombra da minha mãe!" 713 00:40:19,440 --> 00:40:21,840 "Oh, a sombra da minha mãe!" 714 00:40:21,920 --> 00:40:25,720 "A sombra da minha mãe!" 715 00:40:25,800 --> 00:40:28,880 "Oh, a sombra da minha mãe!" 716 00:40:30,840 --> 00:40:34,080 "A sombra da minha mãe!" 717 00:41:02,960 --> 00:41:08,360 "Do amanhecer ao anoitecer, ela é uma rainha do drama." 718 00:41:08,400 --> 00:41:13,400 "Ela entra no meu quarto sem motivo à meia-noite." 719 00:41:13,440 --> 00:41:18,520 "Ela cheira meu hálito sob o pretexto de me cobrir com um cobertor." 720 00:41:18,600 --> 00:41:25,280 "Ela verifica meus bolsos o pretexto de lavar minhas roupas." 721 00:41:28,440 --> 00:41:30,840 "Ela vem verificar se tem alguma garota" 722 00:41:31,040 --> 00:41:33,480 "entrou furtivamente no meu quarto." 723 00:41:33,880 --> 00:41:41,160 "Ela é uma especialista em chantagem, ela chora num piscar de olhos. 724 00:41:41,560 --> 00:41:43,760 Tão fofo! - O quê? 725 00:41:48,840 --> 00:41:53,920 "É tendência na minha página do Twitter. A sombra da minha mãe." 726 00:41:54,080 --> 00:41:59,120 "Isso simplesmente se estende à minha vida. A sombra da minha mãe!" 727 00:41:59,160 --> 00:42:01,800 "A sombra da minha mãe!" 728 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 "Oh, a sombra da minha mãe!" 729 00:42:04,280 --> 00:42:08,160 "A sombra da minha mãe!" 730 00:42:08,200 --> 00:42:11,600 "Oh, a sombra da minha mãe!" 731 00:42:13,240 --> 00:42:16,480 "A sombra da minha mãe!" 732 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 Gangubai, leve o lixo para fora. 733 00:42:27,680 --> 00:42:29,400 Por que você está tão atrasado? - Ah, mãe! 734 00:42:29,840 --> 00:42:35,400 "Quando como em um restaurante, ela me pede para comer em casa." 735 00:42:35,440 --> 00:42:40,520 "Quando eu relaxo em casa, ela quer sair." 736 00:42:40,560 --> 00:42:45,600 “Uma caixa velha é mais preciosa para ela do que para seu próprio filho." 737 00:42:45,640 --> 00:42:48,680 "Ela diz que não se importa se eu voltar ou não" 738 00:42:48,760 --> 00:42:55,480 "mas ela quer sua caixa de volta." 739 00:42:55,880 --> 00:43:00,440 "Ela é a juíza, júri e o carrasco." 740 00:43:00,880 --> 00:43:03,920 "Sempre que ela sente vontade ela se torna minha amiga" 741 00:43:04,160 --> 00:43:07,640 "mas em todos os outros momentos, ela é minha mãe rosnante." 742 00:43:10,840 --> 00:43:13,400 "Mesmo insistindo, não cede." 743 00:43:13,440 --> 00:43:15,880 "A sombra da minha mãe." 744 00:43:16,000 --> 00:43:20,960 "Isso permanece na minha vida para sempre. A sombra da minha mãe." 745 00:43:21,120 --> 00:43:23,840 "A sombra da minha mãe!" 746 00:43:23,880 --> 00:43:26,200 "Oh, a sombra da minha mãe!" 747 00:43:26,280 --> 00:43:28,480 "A sombra da minha mãe!" 748 00:43:28,520 --> 00:43:33,400 "Oh, a sombra da minha mãe!" 749 00:43:35,160 --> 00:43:38,440 "A sombra da minha mãe!" 750 00:43:50,000 --> 00:43:52,520 'Por favor, feche a porta.' 751 00:44:20,560 --> 00:44:21,480 O elevador não está funcionando? 752 00:44:22,040 --> 00:44:22,920 Não. 753 00:44:25,760 --> 00:44:26,720 Você almoçou? 754 00:44:27,040 --> 00:44:28,080 Sim. 755 00:44:28,160 --> 00:44:29,160 Você trouxe a lancheira de volta? 756 00:44:30,480 --> 00:44:31,840 Mãe, quem você ama mais? 757 00:44:32,680 --> 00:44:35,400 Eu ou a lancheira. 758 00:44:37,760 --> 00:44:38,800 Vivaan? 759 00:44:39,040 --> 00:44:42,320 Quem você ama mais? Eu ou seu telefone? 760 00:44:43,000 --> 00:44:45,520 Telefone. - Merendeira! - Graças a Deus! 761 00:44:48,120 --> 00:44:50,560 Ouça, você ligou para o filho do tio Gautam? 762 00:44:50,640 --> 00:44:52,360 Não, mãe, eu não quero ligue para ele. Eu te disse, certo? 763 00:44:52,480 --> 00:44:53,760 Vivaan, já se passaram dois dias. 764 00:44:54,120 --> 00:44:55,840 Mãe, não quero ligar para ele. 765 00:44:55,880 --> 00:44:57,560 É questão de dois minutos. Apenas faça. 766 00:44:58,280 --> 00:45:00,200 Mãe, eu nem sabia tio Gautama. 767 00:45:00,960 --> 00:45:02,120 Eu nem o vi.. 768 00:45:02,160 --> 00:45:03,040 Você o viu. 769 00:45:03,080 --> 00:45:05,640 Você tinha quatro anos quando Eu levei você para assistir ao casamento dele. 770 00:45:07,200 --> 00:45:08,880 Não, mãe, eu não tinha quatro anos. Eu tinha dois anos. 771 00:45:09,840 --> 00:45:11,880 Muito engraçado! Muito, muito engraçado! 772 00:45:15,000 --> 00:45:15,960 Tudo bem. 773 00:45:18,200 --> 00:45:21,440 Mas se você ligar para ele, ele vai se sentir bem. 774 00:45:23,160 --> 00:45:24,960 Mãe, nós nem sabemos um ao outro. 775 00:45:25,080 --> 00:45:28,400 E isso não importará para ele quer eu ligue para ele ou não. 776 00:45:28,440 --> 00:45:29,520 Mas isso será importante para mim. 777 00:45:29,560 --> 00:45:30,520 Basta ligar para ele. 778 00:45:31,160 --> 00:45:32,040 Mãe! 779 00:45:32,280 --> 00:45:33,240 Vivaan! 780 00:45:33,880 --> 00:45:34,840 Mãe. 781 00:45:35,040 --> 00:45:36,000 Vivaan! 782 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 Mãe! -Vivaan! 783 00:45:37,480 --> 00:45:40,160 Mãe! -Vivaan! Desista, ok? 784 00:45:40,600 --> 00:45:41,640 O que devo dizer a ele? 785 00:45:42,400 --> 00:45:43,480 Só isso.. - O quê? 786 00:45:43,520 --> 00:45:45,920 Você sente muito.. - Mãe! 787 00:45:46,120 --> 00:45:47,960 ...para ouvir aquele tio Gautam faleceu, ok? 788 00:45:48,040 --> 00:45:49,160 Mas, mãe, não estou triste com isso. 789 00:45:49,200 --> 00:45:50,720 Então, qual é o sentido de fingir? 790 00:45:51,480 --> 00:45:52,480 Correto. 791 00:45:52,880 --> 00:45:56,200 Não finja. É Kunal. 792 00:46:06,040 --> 00:46:10,080 Olá? - Olá. Olá, quem é? 793 00:46:10,680 --> 00:46:13,240 Oi. Vivaan aqui. 794 00:46:13,360 --> 00:46:14,320 Vivaan. 795 00:46:15,880 --> 00:46:18,600 Seu.. 796 00:46:19,200 --> 00:46:21,120 Sua tia de Bandra. Ela.. 797 00:46:21,160 --> 00:46:22,120 Ela é minha mãe. 798 00:46:22,640 --> 00:46:24,280 Ah, oi. 799 00:46:26,000 --> 00:46:28,720 Me desculpe, não sei o que dizer nesses momentos. 800 00:46:29,240 --> 00:46:30,600 Está tudo bem, entendi. 801 00:46:31,800 --> 00:46:32,800 Você faz. 802 00:46:32,840 --> 00:46:35,800 Recebi tantas ligações nos últimos dois dias 803 00:46:36,560 --> 00:46:38,880 e a maioria das pessoas nem sei o que dizer. 804 00:46:40,240 --> 00:46:41,640 Pelo menos você disse isso. 805 00:46:43,240 --> 00:46:46,880 Bem, na verdade nunca nos conhecemos, então, você sabe.. 806 00:46:47,120 --> 00:46:48,800 Mas acho que deveríamos nos encontrar agora. 807 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Vou adicionar você no Facebook. 808 00:46:50,960 --> 00:46:54,000 Bem, honestamente, Eu não sei como você está. 809 00:46:55,160 --> 00:46:56,240 O mesmo aqui, cara. 810 00:46:57,360 --> 00:46:58,440 Está tudo bem, eu vou te encontrar. 811 00:47:01,480 --> 00:47:05,960 Eu posso apenas dizer que sinto muito pela sua perda. 812 00:47:06,920 --> 00:47:08,040 Tenha coragem. 813 00:47:10,480 --> 00:47:12,520 Normalmente, me sinto solitário. 814 00:47:14,400 --> 00:47:16,720 Mas quando as pessoas ligam, é bom. 815 00:47:19,600 --> 00:47:22,680 Obrigado por ligar. Isso ajudou. 816 00:47:23,400 --> 00:47:25,520 Eu não sei como vou administrar sem pai. 817 00:47:26,600 --> 00:47:28,040 É difícil. 818 00:47:31,520 --> 00:47:32,680 Acho que você vai conseguir. 819 00:47:33,840 --> 00:47:34,760 Eu fiz. 820 00:47:37,840 --> 00:47:39,400 Sim, tome cuidado. - Tchau. 821 00:47:40,080 --> 00:47:40,960 Tchau. 822 00:48:01,920 --> 00:48:02,880 Mãe! 823 00:48:05,120 --> 00:48:07,880 Mãe, você entrou no meu quarto de novo! Vamos! 824 00:48:09,000 --> 00:48:11,560 Ah, Deus! Quantas vezes devo te contar, mãe? 825 00:48:13,240 --> 00:48:15,520 Ei - mãe! - Sim? - Deixe isso. 826 00:48:15,600 --> 00:48:17,280 Por que você guardou folhas de feno-grego na caixa? 827 00:48:17,720 --> 00:48:19,640 Por que você se intromete no meu espaço? 828 00:48:20,520 --> 00:48:21,400 Que tipo de espaço? 829 00:48:21,440 --> 00:48:22,840 Você está sempre no seu espaço. 830 00:48:22,880 --> 00:48:24,160 Você nem fala para mim corretamente o dia todo 831 00:48:24,240 --> 00:48:25,800 e você está colado ao seu telefone à noite. 832 00:48:26,400 --> 00:48:28,720 Mãe, se você quiser que eu faça alguma coisa, apenas me mande uma mensagem. Simples. 833 00:48:28,760 --> 00:48:30,040 Eu não quero que você faça nada. 834 00:48:30,240 --> 00:48:31,480 E não vou mandar mensagem para você. 835 00:48:32,840 --> 00:48:35,120 Olha, se você não gastar tempo comigo 836 00:48:35,240 --> 00:48:36,480 Eu irei para sua faculdade. 837 00:48:36,520 --> 00:48:38,640 O que? Não, mãe! De jeito nenhum! 838 00:48:38,920 --> 00:48:39,960 Por que você está tão assustado? 839 00:48:40,000 --> 00:48:41,320 Eu realmente não irei para sua faculdade. 840 00:48:41,400 --> 00:48:42,400 Você é demais! 841 00:48:42,440 --> 00:48:43,880 Como se você não me conhecesse. 842 00:48:45,840 --> 00:48:47,520 Eu te conheço muito bem, mãe. 843 00:48:51,720 --> 00:48:53,440 Deixe seu telefone de lado quando você está falando comigo. 844 00:48:53,600 --> 00:48:54,840 Mãe, me devolva meu telefone, por favor! 845 00:48:54,880 --> 00:48:58,200 Veja, este smartphone não é mais inteligente que sua mãe. 846 00:48:59,000 --> 00:49:00,080 Não tenho certeza sobre isso. 847 00:49:05,080 --> 00:49:06,800 Ok, mãe, desculpe. - Deixe-me. 848 00:49:06,840 --> 00:49:08,560 Mãe, vou passar um tempo com você a partir de amanhã, eu prometo. 849 00:49:10,560 --> 00:49:11,520 Vamos ao cinema? 850 00:49:12,240 --> 00:49:13,160 Vamos. 851 00:49:13,400 --> 00:49:14,480 Vingadores. 852 00:49:15,920 --> 00:49:16,880 Feito. 853 00:49:21,440 --> 00:49:22,880 O show começa às 16h. Não se atrase. 854 00:49:27,720 --> 00:49:28,880 Ah, Deus! 855 00:49:29,600 --> 00:49:31,360 Ei.. Isso.. 856 00:49:31,400 --> 00:49:33,840 Querido, vamos entrar e comer. 857 00:49:33,880 --> 00:49:35,560 Olá, dois ingressos, por favor. 858 00:49:35,800 --> 00:49:38,320 Ei! - Ok, tudo bem. Mas.. 859 00:49:39,200 --> 00:49:40,120 Ah, Deus! 860 00:49:40,600 --> 00:49:44,200 Vamos para o 3D, será divertido. 861 00:49:56,960 --> 00:49:58,800 Meu filho estará aqui. 862 00:49:58,880 --> 00:50:00,840 Ele tem cabelo cacheado. 863 00:50:00,920 --> 00:50:02,520 Diga a ele que estou lá dentro. 864 00:50:02,720 --> 00:50:05,080 OK? - Senhora, é assim as crianças são hoje em dia. 865 00:50:05,680 --> 00:50:08,040 Eles não gostam de assistir filmes com seus pais. 866 00:50:08,560 --> 00:50:10,280 Não.. Meu filho não é como eles. 867 00:50:10,560 --> 00:50:12,880 Ele.. Ele deve estar segurado em algum lugar. 868 00:50:14,240 --> 00:50:15,280 Tudo bem. 869 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 Vivan.. 870 00:50:20,800 --> 00:50:21,920 Cabelo cacheado.. 871 00:50:22,160 --> 00:50:24,520 Ok.. 872 00:50:46,080 --> 00:50:49,800 São 15h20. já. - O que você vai fazer se ela não estiver aqui.. 873 00:50:50,400 --> 00:50:51,320 Aí está ela. 874 00:50:51,360 --> 00:50:54,160 Mãe, por que você não continua seu telefone com você? 875 00:50:54,720 --> 00:50:56,960 Mãe, me escute. - Senhora.. Me desculpe. 876 00:50:57,000 --> 00:50:58,040 Ele estava atrasado por minha causa. 877 00:50:58,520 --> 00:50:59,600 Não é sua culpa. 878 00:51:00,840 --> 00:51:01,760 Mãe. 879 00:51:02,080 --> 00:51:04,160 Mãe, ouça. - Indo para Bandra? - Não. 880 00:51:04,200 --> 00:51:05,320 Quer ir a uma delegacia? 881 00:51:05,400 --> 00:51:07,560 Está ao virar da esquina! Eu vi isso. - Mãe.. Ele vai.. 882 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Senhor, por favor. - Tudo bem, entre. 883 00:51:09,960 --> 00:51:12,280 Vá em frente. - Deixe-me reverter. - Ok.. Relaxe. 884 00:51:16,480 --> 00:51:17,720 Saia, vá! 885 00:51:18,960 --> 00:51:20,960 Mãe.. Quanto? - Rs. 80. 886 00:51:21,160 --> 00:51:22,120 Mãe! 887 00:51:23,640 --> 00:51:24,480 Mãe, espere. 888 00:51:25,080 --> 00:51:26,320 Rapidamente.. - Senhor, não tenho troco. 889 00:51:26,360 --> 00:51:27,320 Oh céus.. 890 00:51:27,360 --> 00:51:29,400 M.. Fique com o troco. - Obrigado. - Mãe! 891 00:51:31,400 --> 00:51:32,440 Droga.. 892 00:51:39,520 --> 00:51:40,400 Mãe.. 893 00:51:43,400 --> 00:51:44,400 Mãe.. 894 00:51:44,960 --> 00:51:45,920 Mãe, me desculpe. 895 00:51:46,240 --> 00:51:47,640 Eu estava realmente preso.. Mãe! 896 00:51:48,080 --> 00:51:49,480 Mãe, vamos lá, me escute por favor. 897 00:51:50,040 --> 00:51:51,040 Hoje.. 898 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 Mãe, a admissão da peça. 899 00:51:54,520 --> 00:51:56,280 Mãe, me desculpe, por favor, saia! 900 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 Mãe. 901 00:52:33,080 --> 00:52:34,200 Você vai parar de jogar? 902 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 Por que você está tocando essa música? 903 00:52:41,200 --> 00:52:42,080 Por que? 904 00:52:42,960 --> 00:52:43,920 Não é bom? 905 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Vivan. 906 00:52:47,720 --> 00:52:48,960 Vamos! 907 00:52:51,440 --> 00:52:52,400 Diga-me, sim? 908 00:52:53,600 --> 00:52:54,760 Essa música não é boa? 909 00:52:55,560 --> 00:52:57,240 Se você estiver jogando, jogue corretamente, certo? 910 00:52:57,280 --> 00:52:58,160 Mover! 911 00:53:07,720 --> 00:53:08,640 A propósito.. 912 00:53:09,240 --> 00:53:10,920 Você não precisa fazer isso para me animar. 913 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 Você se desculpou comigo ontem à noite, certo? 914 00:53:14,000 --> 00:53:15,040 Tudo bem. 915 00:53:16,280 --> 00:53:17,360 Não, não é. 916 00:53:18,840 --> 00:53:19,960 Mãe. 917 00:53:20,120 --> 00:53:21,000 Ouvir. 918 00:53:23,560 --> 00:53:24,720 Eu te amo, ok? 919 00:53:26,760 --> 00:53:29,680 Você costumava fazer tantas coisas, você é um artista maravilhoso! 920 00:53:29,720 --> 00:53:31,760 Você sabe tantas coisas, como você sabe, poesia.. 921 00:53:31,800 --> 00:53:32,880 Diga de novo.. - ...Música.. 922 00:53:32,960 --> 00:53:34,400 O quê? - 'Eu te amo'! 923 00:53:35,120 --> 00:53:36,760 Você se lembra da última vez você disse isso.. - Mãe.. 924 00:53:38,240 --> 00:53:39,640 Tudo bem, não! 925 00:53:40,120 --> 00:53:43,080 Diga isso para o mundo inteiro. Tudo que você pode fazer é lutar comigo. 926 00:53:45,480 --> 00:53:48,200 É só com você que eu luto. - Então esse é o seu amor por mim? 927 00:53:56,400 --> 00:53:57,360 Ah.. 928 00:53:58,800 --> 00:54:01,920 Sua vida inteira.. Você sabe, seu.. 929 00:54:03,000 --> 00:54:03,920 Olha. 930 00:54:04,640 --> 00:54:05,760 Esta é a sua vida. 931 00:54:06,960 --> 00:54:10,920 E este sou eu, e você é girando em torno de mim. 932 00:54:11,280 --> 00:54:14,040 Aqui, você está preparando meu almoço. A partir daqui, você está me alimentando. 933 00:54:14,080 --> 00:54:15,480 É aqui que você está atrás de mim! 934 00:54:15,960 --> 00:54:16,960 O que? 935 00:54:17,520 --> 00:54:19,440 Isso vai quebrar. - Mãe, o que é isso? 936 00:54:19,480 --> 00:54:20,520 Então, o que mais eu faço? 937 00:54:21,080 --> 00:54:22,920 Você pode fazer qualquer coisa além de cuidar de mim. 938 00:54:22,960 --> 00:54:25,680 A coisa mais importante, perseguir a música. 939 00:54:26,880 --> 00:54:29,000 Conclua seus estudos e.. 940 00:54:29,040 --> 00:54:30,760 Dê aulas de música para as crianças no prédio. 941 00:54:31,320 --> 00:54:33,880 É um mundo grande, mãe. - Por que você não apareceu 942 00:54:33,920 --> 00:54:35,600 com essa ideia antes? - Certo! 943 00:54:35,720 --> 00:54:38,360 Há tantas crianças aqui. - Estarei completando meus estudos. 944 00:54:38,400 --> 00:54:40,120 OK. Boa ideia. - eu estarei 945 00:54:40,160 --> 00:54:41,920 ingressando na sua faculdade. - Tudo bem, mãe.. O quê, não! 946 00:54:41,960 --> 00:54:43,440 E iremos para a faculdade juntos.. - Não.. mãe.. 947 00:54:43,480 --> 00:54:45,800 Vai ser muito divertido.. - Não.. Não foi isso que eu quis dizer.. 948 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 Esse é meu filho! - Eu.. 949 00:54:48,440 --> 00:54:49,760 Não se preocupe. - Ouça.. 950 00:54:49,800 --> 00:54:52,440 Vou falar com seu diretor. Basta preencher meu formulário.. - Mãe.. 951 00:54:52,480 --> 00:54:53,800 Mãe, me escute.. Não foi isso que eu.. 952 00:54:54,440 --> 00:54:55,760 Mãe, me escute, sim? 953 00:54:57,360 --> 00:54:59,720 Coloque quatro pacotes de papad, 35 garrafas de picles de limão 954 00:54:59,760 --> 00:55:02,800 e 70 caixas de picles de manga na caixa para Goregaon. 955 00:55:02,840 --> 00:55:03,760 Mãe, por favor! - Tudo bem, você entendeu? 956 00:55:03,800 --> 00:55:05,880 Vovó, explique a ela, você vai? Não é minha faculdade. 957 00:55:06,040 --> 00:55:08,360 Encontre meus certificados! - Estou fazendo isso! - Sim, corretamente! 958 00:55:09,200 --> 00:55:12,080 Aqueles.. Aqueles.. - O quê? - Sim. 959 00:55:16,480 --> 00:55:17,480 Mãe. 960 00:55:17,960 --> 00:55:20,960 Você obteve 78 por cento de notas no 12º ano, certo? 961 00:55:21,040 --> 00:55:21,920 Sim, e daí? 962 00:55:22,920 --> 00:55:24,000 Mostra 62 por cento. 963 00:55:24,360 --> 00:55:25,680 Ah, eu disse isso para o 10º padrão. 964 00:55:25,720 --> 00:55:27,200 Sim, 52 por cento no 10º padrão. 965 00:55:27,840 --> 00:55:30,160 Os números devem ter diminuído com o passar dos anos! 966 00:55:30,200 --> 00:55:31,800 Você tem mentido para mim o tempo todo, certo? 967 00:55:32,240 --> 00:55:34,520 Ei, eu posso mudar os números um pouco, certo? 968 00:55:34,560 --> 00:55:37,280 E se torna 78 por cento se você escolher o melhor de cinco. 969 00:55:37,320 --> 00:55:38,200 Não inclua matemática. 970 00:55:38,360 --> 00:55:40,240 Você mesmo provocou problemas. 971 00:55:40,800 --> 00:55:42,280 Por que você está adicionando combustível atirar? - Pronto! 972 00:55:42,320 --> 00:55:43,960 Pelo contrário, você deveria estar orgulhoso de mim. 973 00:55:44,040 --> 00:55:46,520 A revista Times tem fiz minha entrevista 974 00:55:46,560 --> 00:55:47,720 e eles estão indo para publicar minha foto também. 975 00:55:47,760 --> 00:55:49,360 Vovó, por favor explique para a mãe. 976 00:55:49,400 --> 00:55:50,600 Mãe, por favor, minha faculdade não! 977 00:55:51,760 --> 00:55:53,840 Seu negócio de catering está indo tão bem.. 978 00:55:54,200 --> 00:55:56,080 E se você tiver que completar sua educação, então.. 979 00:55:56,120 --> 00:55:57,240 Faça isso em qualquer outra faculdade. 980 00:55:57,480 --> 00:55:59,760 Simples. - Tudo bem. Eu não irei! 981 00:56:00,800 --> 00:56:04,360 Tudo bem. Eu só vou.. Passar minha vida cuidando de comida! 982 00:56:04,400 --> 00:56:06,240 Ei, não, mãe. Não é isso que quero dizer. 983 00:56:07,400 --> 00:56:09,240 Completo.. Sua educação, mas.. 984 00:56:09,320 --> 00:56:11,240 De uma faculdade diferente, por favor! - Se eu tiver que conseguir admissão 985 00:56:11,280 --> 00:56:13,840 então será apenas na sua faculdade. Sim! A decisão é sua agora. 986 00:56:14,280 --> 00:56:15,160 Mãe, por favor! 987 00:56:15,920 --> 00:56:18,120 Mãe! -Está tudo bem, Vivan. Tudo bem. 988 00:56:19,160 --> 00:56:23,440 Tudo bem.. - É? Realmente? 989 00:56:23,480 --> 00:56:26,000 Você entrará na minha faculdade, mas tenho algumas regras. 990 00:56:26,480 --> 00:56:27,360 Regras? 991 00:56:27,520 --> 00:56:28,480 Regra número um. 992 00:56:28,600 --> 00:56:29,880 A caixa está fora. 993 00:56:30,560 --> 00:56:31,640 Regra número dois. 994 00:56:32,160 --> 00:56:34,040 Você não vai me seguir na faculdade. 995 00:56:34,080 --> 00:56:35,480 Tantas regras.. - Regra número três 996 00:56:35,520 --> 00:56:37,840 você não vai sentar ao meu lado na aula. Acordado? 997 00:56:38,840 --> 00:56:41,200 Ouça minhas regras agora! - O que? - Regra número um. 998 00:56:41,520 --> 00:56:42,920 A caixa certamente estará lá.. 999 00:56:42,960 --> 00:56:44,520 Vovó, diga a ela.. - Regra número dois. 1000 00:56:45,120 --> 00:56:47,560 Nem você vai contar a ninguém que eu sou sua mãe 1001 00:56:47,600 --> 00:56:50,080 nem vou contar a ninguém que você é meu filho. 1002 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 OK? E regra número três. 1003 00:56:52,960 --> 00:56:55,440 Você terá que preencher os formulários. 1004 00:56:56,080 --> 00:56:57,080 Acordado? 1005 00:57:02,040 --> 00:57:03,520 Ó meu Deus! 1006 00:57:08,560 --> 00:57:11,240 Ei.. 1007 00:57:13,760 --> 00:57:15,280 Ei.. - Ei.. 1008 00:57:15,320 --> 00:57:17,520 Obrigado! - Ei.. - O que é tudo isso? 1009 00:57:17,880 --> 00:57:20,520 Vivan.. - O quê! -Vivan! 1010 00:57:20,560 --> 00:57:22,360 Mãe.. 1011 00:57:22,640 --> 00:57:24,120 Olá! - Mãe.. 1012 00:57:24,160 --> 00:57:25,480 O quê? - Volte na fila.. 1013 00:57:25,800 --> 00:57:26,880 É muito longo! - Ei.. 1014 00:57:27,240 --> 00:57:29,080 Ah, eu conheço essa pessoa! - Quem? Mãe, não faça isso.. 1015 00:57:29,120 --> 00:57:30,400 Venha comigo, sim? - Mãe, não.. 1016 00:57:30,440 --> 00:57:31,720 Ah.. 1017 00:57:31,760 --> 00:57:32,920 Gêmeos! 1018 00:57:32,960 --> 00:57:34,240 Tão fofo! 1019 00:57:34,640 --> 00:57:36,960 Eela Raiturkar, por favor! - Ei, vamos.. 1020 00:57:37,440 --> 00:57:39,920 Ei, venha rápido! - Não, mãe.. Sinto muito, sinto muito. 1021 00:57:39,960 --> 00:57:42,440 Mãe.. - E Vivan Raiturkar também. 1022 00:57:42,720 --> 00:57:44,080 Não.. Senhor.. - Ele é meu filho. 1023 00:57:44,320 --> 00:57:45,960 O que você está fazendo? Não faça isso! 1024 00:57:46,280 --> 00:57:47,240 O que você está dizendo? - A fila.. 1025 00:57:47,280 --> 00:57:48,800 Você precisa que sua admissão seja feita também, certo? Sim, senhora. - Não.. 1026 00:57:49,200 --> 00:57:50,680 Yash Agarwal. -Está tudo bem.. 1027 00:57:50,920 --> 00:57:51,800 Sim, nós três. 1028 00:57:51,840 --> 00:57:52,800 Senhor, seja rápido, sim? 1029 00:57:53,000 --> 00:57:54,520 Agradeça a ele! - Sim, obrigado.. 1030 00:57:54,600 --> 00:57:56,800 Senhor.. Sinto muito.. Obrigado.. - Desculpe, pessoal. 1031 00:57:57,120 --> 00:57:58,200 Mãe.. - Venha.. 1032 00:57:58,560 --> 00:57:59,680 O que há de errado com o que eu fiz? 1033 00:57:59,760 --> 00:58:02,280 Você é quem contou a todos na faculdade que sou sua mãe. 1034 00:58:02,440 --> 00:58:03,680 Você é o único quem quebrou as regras, certo? 1035 00:58:03,960 --> 00:58:06,720 E o que você fez depois disso? Você quebrou todas as regras, uma por uma. 1036 00:58:07,040 --> 00:58:09,240 Você continuou me seguindo onde quer que eu fosse. 1037 00:58:09,520 --> 00:58:11,240 E você me envergonhou na fila para a carteira de identidade também. 1038 00:58:11,280 --> 00:58:12,720 Olha, Vivan, não fale assim, ok? 1039 00:58:12,760 --> 00:58:14,560 Isso levará a uma briga. - Mãe, isso é uma briga. - O que! 1040 00:58:14,600 --> 00:58:16,320 Estou brigando com você. - Então não, apenas acabe com isso 1041 00:58:16,360 --> 00:58:18,240 com um pedido de desculpas, é isso. - Ah, você.. - Ei! 1042 00:58:18,280 --> 00:58:19,440 É este o caminho falar com sua mãe? 1043 00:58:19,600 --> 00:58:21,320 Por que você está .. Intervindo .. 1044 00:58:22,040 --> 00:58:23,960 E por que eu deveria me desculpar? 1045 00:58:24,880 --> 00:58:27,040 Você não entende o que estou dizendo? -Vivan. 1046 00:58:27,360 --> 00:58:28,280 Olha.. 1047 00:58:28,600 --> 00:58:32,040 Peguei seu cartão de identificação porque voltamos juntos. 1048 00:58:32,080 --> 00:58:35,320 Esse é o ponto, mãe! eu não querem fazer coisas juntos. 1049 00:58:35,880 --> 00:58:38,440 não quero viajar juntos.. 1050 00:58:39,720 --> 00:58:40,760 Senhor, pare o carro, por favor. 1051 00:58:41,080 --> 00:58:42,680 Vivan.. Mãe.. - O que você está fazendo? - ...Vou para casa separadamente.. 1052 00:58:42,760 --> 00:58:44,520 Mãe, deixe-me ir.. - Vivan, não seja estúpido! 1053 00:58:44,560 --> 00:58:46,880 Vivan... Você não... Pare o carro. - Por favor, pare o carro.. 1054 00:58:47,000 --> 00:58:48,640 Vivan, o medidor está funcionando para os outros também.. 1055 00:58:48,640 --> 00:58:50,080 Apenas... Pare de agir como estúpido agora, ok.. - Senhora.. 1056 00:58:50,120 --> 00:58:52,320 O medidor é fixo. Continuar. - O que.. 1057 00:58:52,800 --> 00:58:53,720 Continue lutando. 1058 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Eu quero ir separadamente, Mãe.. - Tudo bem.. 1059 00:58:56,040 --> 00:58:57,600 Faremos tudo separadamente a partir de amanhã, ok? 1060 00:58:57,640 --> 00:58:58,760 Eu prometo. Certo. 1061 00:58:59,560 --> 00:59:01,560 E não crie uma cena agora, e peça desculpas. Rápido! 1062 00:59:02,160 --> 00:59:03,080 Pedir desculpas a quem? 1063 00:59:05,000 --> 00:59:05,880 Desculpe. 1064 00:59:06,720 --> 00:59:07,760 Desculpe. 1065 00:59:07,800 --> 00:59:09,200 Está tudo bem. - Multar. 1066 00:59:12,120 --> 00:59:14,280 Não perca. Além disso, posso fazer perguntas 1067 00:59:14,320 --> 00:59:15,240 de qualquer parte do assunto. 1068 00:59:15,400 --> 00:59:18,560 Então hoje vou te contar tudo sobre o aquecimento global 1069 00:59:18,600 --> 00:59:21,120 e posso perguntar a qualquer um sobre qualquer coisa. 1070 00:59:21,360 --> 00:59:25,200 'Físicos criam modelos de computador da circulação atmosférica' 1071 00:59:25,240 --> 00:59:27,800 'e radiação infravermelha transmissão.' 1072 00:59:28,000 --> 00:59:29,880 'Considerando que os químicos.. - Você consegue entender? 1073 00:59:29,920 --> 00:59:32,520 '... inventou atmosférico produtos químicos.. - Sim.' 1074 00:59:32,560 --> 00:59:35,480 '...e suas reações. Os biólogos..' 1075 00:59:35,520 --> 00:59:37,480 Eu não estou com meus óculos, você vê. É por isso que não consigo ver. 1076 00:59:37,800 --> 00:59:41,040 '...em que vestígios de dióxido de carbono também estavam presentes.' 1077 00:59:41,560 --> 00:59:42,600 Lol! 1078 00:59:42,880 --> 00:59:46,240 'De qualquer forma, todos vocês deveriam saber que a nossa camada de ozono' 1079 00:59:46,320 --> 00:59:48,480 'está sendo afetado todos os dias.' 1080 00:59:48,520 --> 00:59:51,520 'Todos os dias, óxido..' - Você é Riddhi, certo? 1081 00:59:51,600 --> 00:59:54,320 'O número de moléculas de carbono..' - Onde você fica? 1082 00:59:55,560 --> 00:59:56,520 Worli. 1083 00:59:57,040 --> 00:59:59,360 OK. - 'Isso é muito..' 1084 00:59:59,400 --> 01:00:01,080 Seus pais também são de Mumbai? 1085 01:00:02,080 --> 01:00:04,840 Sim, senhora. - Apenas me chame de Eela. 1086 01:00:04,960 --> 01:00:06,520 Sou muito moderno. 1087 01:00:07,520 --> 01:00:11,720 Um, dois, três, quatro. Todos eles são.. 1088 01:00:14,240 --> 01:00:15,920 'A propósito, você deve estar ciente..' 1089 01:00:16,960 --> 01:00:20,320 Belos shorts. Comprou na Fashion Street? 1090 01:00:21,920 --> 01:00:24,040 Senhora, se não se importa, você pode conversar depois da aula. 1091 01:00:24,440 --> 01:00:25,880 Desculpe. Claro. 1092 01:00:25,920 --> 01:00:27,640 Eu realmente quero me concentrar. - OK. 1093 01:00:28,160 --> 01:00:32,640 'Talvez umidade..' - Depois da aula. Tudo bem! 1094 01:00:38,760 --> 01:00:40,960 Essa não era a ideia. - Se ele não tivesse.. 1095 01:00:40,960 --> 01:00:42,320 Ei, estou com fome. -Vivan. - Sim? 1096 01:00:42,360 --> 01:00:44,400 Sua mãe está procurando por você na cantina. 1097 01:00:47,320 --> 01:00:49,760 Onde está a mãe? - Ela não está aqui. 1098 01:00:49,840 --> 01:00:51,640 Não sei. Tudo bem, por que você não começa? - Sim. 1099 01:00:51,680 --> 01:00:52,720 Onde paramos? - Sim. 1100 01:00:53,840 --> 01:00:55,720 Então, basicamente, Cássio 1101 01:00:55,760 --> 01:00:57,720 o general de sucesso ele mesmo está com ciúmes. 1102 01:00:57,760 --> 01:00:59,640 Amigo, estou com muita sede. Vamos para a cantina. 1103 01:00:59,680 --> 01:01:02,960 Yash, ouça... Você localizou Vivan? - Não, senhora. 1104 01:01:05,800 --> 01:01:07,560 Ouça... Você localizou Vivan? 1105 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Eu não sei onde ele está. 1106 01:01:11,920 --> 01:01:13,240 Com licença! - Cássio.. 1107 01:01:13,280 --> 01:01:14,880 Olá, Bruto. - Sim? - Sua mãe está procurando por você. 1108 01:01:14,920 --> 01:01:16,720 Eu sei que. Permita-me fazer meu trabalho, amigo. 1109 01:01:16,760 --> 01:01:18,480 Por favor, vá. - Tudo bem, peça um café para mim. 1110 01:01:18,560 --> 01:01:19,480 Para mim também! 1111 01:01:20,680 --> 01:01:24,400 Ok, ouça - Sim. - Então, Cássio os aliados, visita Brutus.. 1112 01:01:24,520 --> 01:01:26,280 Ela está aqui. - Ei, onde você estava? 1113 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 Eu estive procurando por você desde muito tempo. 1114 01:01:28,480 --> 01:01:30,160 O que aconteceu? - O que você quer dizer? 1115 01:01:30,200 --> 01:01:31,040 Eu estava procurando por você assim mesmo. 1116 01:01:31,080 --> 01:01:32,480 Ok, você estava procurando por mim sem qualquer motivo! - E daí? 1117 01:01:32,560 --> 01:01:34,400 Então por que você está perguntando sobre mim em toda a faculdade? 1118 01:01:34,520 --> 01:01:36,240 Acabei de perguntar a três deles. 1119 01:01:36,280 --> 01:01:37,960 E eu não estou te seguindo em todos os lugares hoje. 1120 01:01:38,440 --> 01:01:39,400 Você não está me seguindo! 1121 01:01:39,560 --> 01:01:41,200 Então o que você acha você está fazendo? 1122 01:01:41,560 --> 01:01:43,080 O que você está fazendo? - O que estou fazendo.. 1123 01:01:43,120 --> 01:01:44,040 Por que você não explica isso para ele? 1124 01:01:44,080 --> 01:01:47,040 Apenas mantenha Nikita longe disso. - Tudo bem. 1125 01:01:47,120 --> 01:01:48,680 Não.. Não está tudo bem. 1126 01:01:49,600 --> 01:01:51,000 Você não sabe no que você está se metendo. 1127 01:01:51,160 --> 01:01:53,160 No que ela está se metendo.. 1128 01:01:53,280 --> 01:01:54,720 Eu não tenho permissão até mesmo ligar para você agora. 1129 01:01:54,760 --> 01:01:55,640 Isso é uma nova regra? - Mãe, não. 1130 01:01:55,680 --> 01:01:57,400 Não é uma regra. - Então? - Você pode me ligar. - Então? 1131 01:01:57,440 --> 01:01:58,680 Você pode me ligar se você tiver algum trabalho. 1132 01:01:58,720 --> 01:01:59,600 Sim, eu tinha um trabalho para você. 1133 01:01:59,640 --> 01:02:01,120 Que tipo de trabalho? - Eu não quero te contar. 1134 01:02:03,280 --> 01:02:04,440 O que isso significa? 1135 01:02:05,200 --> 01:02:06,840 Não há nenhum significado em tudo o que eu digo. 1136 01:02:06,880 --> 01:02:08,640 Ok, feliz? - Ah.. 1137 01:02:08,680 --> 01:02:10,240 Brutus.. - Posso levá-la? - Mãe, espere.. 1138 01:02:10,280 --> 01:02:12,120 Nikita, eu tenho algo importante te contar. 1139 01:02:12,160 --> 01:02:13,160 Por favor, venha. - Mãe, estamos trabalhando. 1140 01:02:13,200 --> 01:02:14,360 Vamos lá.. - Estamos fazendo algum trabalho.. 1141 01:02:14,400 --> 01:02:15,720 Pelo menos, permita-nos completá-lo. - Meu laptop.. 1142 01:02:15,760 --> 01:02:16,960 Nikita, pelo menos escolha a cadeira. - Meu laptop. 1143 01:02:16,960 --> 01:02:18,320 Você pode me chamar de Eela, ok? Nós nos conhecemos 1144 01:02:18,400 --> 01:02:20,960 faz muito tempo, né? - Ok, Eela. 1145 01:02:22,320 --> 01:02:24,760 Ah, Vivan! Há um limite. 1146 01:02:34,520 --> 01:02:37,400 Boa tarde, crianças. - Onde está a mãe? - Não sei. 1147 01:02:37,840 --> 01:02:40,600 Chegou recentemente ao meu conhecimento.. - Ela estava com você, não estava? 1148 01:02:47,040 --> 01:02:48,200 Eu odeio isso. 1149 01:02:49,320 --> 01:02:52,600 Não é sua culpa. - Exatamente. 1150 01:02:54,160 --> 01:02:55,760 Nem ela tem culpa, Vivan. 1151 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 Você honestamente sente que ela vem para a faculdade para estudar? 1152 01:03:05,840 --> 01:03:07,560 Ela nem consegue ver nada sem os óculos. 1153 01:03:11,160 --> 01:03:15,480 Adivinha. Ela até abriu uma conta do Facebook. 1154 01:03:15,920 --> 01:03:17,240 Eu acho isso muito legal! 1155 01:03:19,400 --> 01:03:20,320 Legal! 1156 01:03:24,560 --> 01:03:26,960 Ela está enviando solicitação de amizade para mim e meus amigos. 1157 01:03:27,920 --> 01:03:28,800 Eu sei. 1158 01:03:28,920 --> 01:03:29,960 Você aceitou? 1159 01:03:31,520 --> 01:03:32,400 Você acha que eu sou louco? 1160 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 Eu aceitei. 1161 01:03:40,680 --> 01:03:42,920 eu não entendo o relacionamento entre vocês dois. 1162 01:03:45,680 --> 01:03:46,600 Você entende? 1163 01:03:49,160 --> 01:03:50,200 Eu entendo. 1164 01:03:52,880 --> 01:03:54,800 Você fica envergonhado pela sua mãe? 1165 01:03:56,320 --> 01:03:57,240 Sim. 1166 01:03:59,520 --> 01:04:00,520 Eu me sinto sufocado. 1167 01:04:10,480 --> 01:04:11,720 Esta é a assinatura da mãe, certo? 1168 01:04:11,960 --> 01:04:13,440 Como a assinatura dela pode estar aqui? 1169 01:04:14,320 --> 01:04:15,280 Quem teria feito isso? 1170 01:04:20,960 --> 01:04:22,600 Pare, amigo. - Olhe ali. 1171 01:04:22,680 --> 01:04:23,960 Vamos lá.. - Ele está indo para a aula. 1172 01:04:24,040 --> 01:04:26,200 Apresse-se.. - Ele.. 1173 01:04:26,240 --> 01:04:27,880 Com licença, por favor pare.. 1174 01:04:29,640 --> 01:04:30,800 Você assinou um proxy em nome da mãe? 1175 01:04:31,440 --> 01:04:32,640 Por que você está me perguntando? Vá perguntar à sua mãe. 1176 01:04:32,680 --> 01:04:34,440 Ei, diga a ele. - Eu não quero brigar. 1177 01:04:35,160 --> 01:04:36,280 Vamos. - Você tira dinheiro dela 1178 01:04:36,320 --> 01:04:37,240 para assinar a procuração, certo? 1179 01:04:37,280 --> 01:04:38,520 Eu sei que. - Você enlouqueceu? 1180 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Espere.. - Ei.. 1181 01:04:39,520 --> 01:04:40,480 Pelo menos, diga-me onde ela está. 1182 01:04:40,560 --> 01:04:41,400 Ela pode estar na sala de aula. 1183 01:04:42,240 --> 01:04:43,240 Ele ficou louco? 1184 01:04:43,320 --> 01:04:44,200 Tudo bem, ouça. 1185 01:04:45,560 --> 01:04:47,360 Se perder! - Canalha! 1186 01:04:55,120 --> 01:04:57,320 Ai! - Sim, diga-me. - O que? 1187 01:04:57,400 --> 01:04:59,160 O que você quer dizer? - Você estava me procurando 1188 01:04:59,200 --> 01:05:00,640 e perguntando a todos onde estou.. 1189 01:05:00,720 --> 01:05:01,960 Mãe, tenho um motivo válido. 1190 01:05:02,080 --> 01:05:03,680 Eu tive uma briga com você e é por isso que fiquei preocupado. 1191 01:05:04,720 --> 01:05:06,640 Até eu sinto o mesmo. A gente se sente muito culpado, né? 1192 01:05:07,560 --> 01:05:08,440 Tudo bem, eu te perdoei. 1193 01:05:08,480 --> 01:05:10,640 Perdoe.. Mãe, por que você está sentada aqui? 1194 01:05:11,400 --> 01:05:12,600 Todos os meus amigos estão sentados aqui, certo? 1195 01:05:12,800 --> 01:05:14,720 Todos vocês estão ocupados não fazendo nada 1196 01:05:14,760 --> 01:05:16,760 e observando seus telefones. - Oh meu Deus! 1197 01:05:17,200 --> 01:05:19,280 Ei, Yash, você trouxe minha caixa? 1198 01:05:20,880 --> 01:05:24,120 Yash, você não devolveu a caixa da mãe! 1199 01:05:27,160 --> 01:05:30,440 Muito ruim, Yash.. - Tudo bem, me diga 1200 01:05:30,600 --> 01:05:31,880 em que bochecha Nikita tem uma toupeira? 1201 01:05:31,920 --> 01:05:34,880 Se apresse. Super-rápido. Um, dois, três, quatro, cinco.. 1202 01:05:34,920 --> 01:05:35,960 Ela não tem toupeira em qualquer uma das bochechas. 1203 01:05:37,200 --> 01:05:38,120 É a resposta certa 1204 01:05:38,480 --> 01:05:39,640 mas por que você teve que ponderar tanto? 1205 01:05:40,000 --> 01:05:43,120 Às vezes, concentre-se em outras coisas além do seu telefone. 1206 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 Se eu tivesse namorado, ele o teria espancado gravemente. 1207 01:05:47,360 --> 01:05:50,360 E agora.. Não procure por mim. - OK. 1208 01:05:50,480 --> 01:05:52,440 Mãe.. - O quê! 1209 01:05:55,680 --> 01:05:57,360 Você enlouqueceu? - Deixe-me ver. 1210 01:05:57,400 --> 01:05:58,800 Basta olhar para ela. 1211 01:06:01,320 --> 01:06:03,000 Oi. - Oi. 1212 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Você comprou na rua da moda, não foi? 1213 01:06:07,200 --> 01:06:10,320 Não, senhora. Eu comprei on-line. - OK. 1214 01:06:11,920 --> 01:06:13,920 Você fica em Mumbai? - Sim. 1215 01:06:14,880 --> 01:06:16,600 Você deve estar obviamente ficar com seus pais, certo? 1216 01:06:17,800 --> 01:06:19,400 Olá.. Olá.. E aí? 1217 01:06:30,240 --> 01:06:35,080 Deste lado.. Ei.. - Vá.. - Vamos.. 1218 01:07:08,840 --> 01:07:11,200 E agora? Voltei sozinho. 1219 01:07:14,360 --> 01:07:17,480 Mãe, essa foi a ideia de ir para a faculdade 1220 01:07:18,960 --> 01:07:20,400 então isso você não precisa ficar sozinho. 1221 01:07:23,120 --> 01:07:24,520 Há tantas pessoas na faculdade. 1222 01:07:24,560 --> 01:07:26,280 Conheça novas pessoas, faça amizade com eles. 1223 01:07:28,640 --> 01:07:31,120 Não é tão fácil para fazer novos amigos, Vivan. 1224 01:07:34,400 --> 01:07:35,480 Quando você era criança 1225 01:07:35,520 --> 01:07:36,920 e sairia para brincar com seus amigos 1226 01:07:37,280 --> 01:07:40,880 você costumava dizer, 'Ninguém brinca comigo'. 1227 01:07:41,920 --> 01:07:43,200 'Eles não têm a minha idade.' 1228 01:07:46,040 --> 01:07:49,200 E aqui ninguém tem a minha idade. 1229 01:07:53,120 --> 01:07:54,600 Entrei na faculdade sem motivo. 1230 01:07:56,440 --> 01:07:57,360 Ei.. 1231 01:08:04,800 --> 01:08:06,200 Mãe. - Sim? 1232 01:08:09,040 --> 01:08:11,080 Por que você não se envolve nas atividades da faculdade? 1233 01:08:12,280 --> 01:08:14,320 O que! - Existem muitos clubes na faculdade. 1234 01:08:14,680 --> 01:08:16,640 Tipo clube cultural, clube de debate.. 1235 01:08:18,400 --> 01:08:20,480 Você encontrará algo que você gosta, tenho certeza. 1236 01:08:23,760 --> 01:08:24,840 Amanhã? 1237 01:08:27,200 --> 01:08:28,120 Obrigado. 1238 01:08:35,120 --> 01:08:36,160 Olha.. - Ei.. 1239 01:08:36,200 --> 01:08:38,640 Entrei em todos os clubes. Você viu isso? 1240 01:08:38,960 --> 01:08:40,600 Não é legal? - Mas, senhora, não vejo 1241 01:08:40,640 --> 01:08:41,960 o cartão do clube de debate. 1242 01:08:42,200 --> 01:08:44,320 Talvez você tenha perdido. - Não, eu tenho. 1243 01:08:45,240 --> 01:08:47,440 Olha, está aqui. - Mãe, apenas relaxe. 1244 01:08:47,480 --> 01:08:48,600 Ele está zombando de você. 1245 01:08:50,240 --> 01:08:51,400 Eu sei que. 1246 01:08:51,840 --> 01:08:53,560 eu sei disso você está zombando de mim. - Oh. 1247 01:08:53,920 --> 01:08:55,960 Senhora, você não tem para fazer a adesão 1248 01:08:55,960 --> 01:08:56,880 para todos os clubes. 1249 01:08:56,920 --> 01:08:58,240 eu nem sabia que havia tantos clubes 1250 01:08:58,280 --> 01:08:59,200 na faculdade. - Mãe 1251 01:08:59,280 --> 01:09:00,880 faça alguma coisa que você está interessado. 1252 01:09:01,120 --> 01:09:02,360 Por que você não se junta o clube de música 1253 01:09:02,760 --> 01:09:04,560 a maneira como entrei no clube de teatro? Não é? - Exatamente. 1254 01:09:04,600 --> 01:09:05,520 Este? - Sim. 1255 01:09:08,680 --> 01:09:10,800 Isso é um clube de teatro e você não vai para lá. 1256 01:09:10,840 --> 01:09:13,160 Feito? - Não tenho nenhum interesse nisso. 1257 01:09:13,200 --> 01:09:14,400 Mesmo que você não tenha nenhum interesse 1258 01:09:14,440 --> 01:09:15,720 vamos deixar isso claro 1259 01:09:15,960 --> 01:09:17,720 que você não está participando o teatro, ok? 1260 01:09:20,120 --> 01:09:22,600 A propósito, que horas começa? - Mãe! 1261 01:09:23,440 --> 01:09:26,480 Mãe, por favor! Não o clube de teatro, por favor! - Ah.. 1262 01:09:27,600 --> 01:09:30,120 'Os pensamentos simplesmente se desgastam.' 1263 01:09:30,600 --> 01:09:34,080 'É importante para manter seus sonhos. 1264 01:09:34,120 --> 01:09:36,520 Você fez um teste com ela para esta peça? - Sinto muito, senhora. 1265 01:09:36,720 --> 01:09:38,320 Mas ela cantou bem durante as audições. 1266 01:09:38,600 --> 01:09:41,800 E essa é a porcaria que você traz aqui? 1267 01:09:41,880 --> 01:09:43,520 "Sim, nós temos essa paixão.." 1268 01:09:43,680 --> 01:09:50,640 "Vamos desembaraçar as relações confusas." 1269 01:09:51,040 --> 01:09:51,960 Fora! 1270 01:09:52,160 --> 01:09:53,720 Oh! Que rude! 1271 01:09:53,760 --> 01:09:55,200 Quem é o próximo? -Adil. 1272 01:09:55,920 --> 01:09:57,120 Pessoal.. - Vamos, Adil. 1273 01:09:57,160 --> 01:09:58,200 Mostre-nos um pouco de magia. - 'Os pensamentos simplesmente se desgastam.' 1274 01:09:58,320 --> 01:10:00,920 'É importante para manter seus sonhos. 1275 01:10:01,640 --> 01:10:03,560 Você está comigo? Agora. 1276 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 "Vamos apaziguar nossos sonhos." 1277 01:10:06,040 --> 01:10:08,080 "Vamos pegar as pipas que caem." 1278 01:10:08,160 --> 01:10:10,640 "Temos a paixão. Ah, sim, nós fazemos.." 1279 01:10:10,720 --> 01:10:12,720 "Nós vamos.. Nós vamos desembaraçar.." 1280 01:10:12,800 --> 01:10:16,480 Senhora, o ritmo dele não está certo. - Seu ritmo não está certo. 1281 01:10:16,520 --> 01:10:18,360 Senhora, ele está indo devagar e estou em um ritmo mais rápido. 1282 01:10:18,400 --> 01:10:19,840 A energia.. - Então, você vai alto. 1283 01:10:19,880 --> 01:10:21,080 Eu vou mostrar a eles. - Vá em frente. 1284 01:10:21,120 --> 01:10:22,400 Você vai assim.. 1285 01:10:22,440 --> 01:10:23,400 Eu quero que você vá.. 1286 01:10:23,560 --> 01:10:24,560 "A corda.." 1287 01:10:25,200 --> 01:10:26,520 "A corda.. A corda.." 1288 01:10:26,880 --> 01:10:27,840 "A corda.." 1289 01:10:28,760 --> 01:10:31,240 Saia! - 'As pipas caem.' 1290 01:10:32,040 --> 01:10:33,760 'Mas precisamos salvá-los de..' 1291 01:10:33,800 --> 01:10:35,240 'É muito importante para seguir seus sonhos. 1292 01:10:36,240 --> 01:10:38,280 'É muito importante para seguir seus sonhos. 1293 01:10:38,960 --> 01:10:42,040 "Temos a paixão. Ah, sim, nós fazemos.." 1294 01:10:42,080 --> 01:10:45,320 "Vamos desembaraçar as relações confusas." 1295 01:10:45,360 --> 01:10:49,480 Pare com isso! - "Ah, sim, nós vamos.." 1296 01:10:51,040 --> 01:10:53,720 Eu vou matar você! Eu vou te matar.. 1297 01:10:54,920 --> 01:10:56,800 Próximo! - 'A sequência de as pipas estalam' 1298 01:10:56,880 --> 01:10:58,960 'mas precisamos para realizar nossos sonhos.' 1299 01:11:04,400 --> 01:11:05,440 Um.. 1300 01:11:06,120 --> 01:11:09,400 "Vamos apaziguar nossos sonhos." 1301 01:11:09,480 --> 01:11:12,600 "Vamos pegar as pipas que caem." 1302 01:11:12,760 --> 01:11:14,280 "Sim, nós temos a paixão." 1303 01:11:14,840 --> 01:11:17,720 "Vamos desembaraçar.." - Ela é muito boa. 1304 01:11:17,760 --> 01:11:19,600 "as relações confusas." - Ela será nossa vocalista. 1305 01:11:19,840 --> 01:11:22,920 Mantenha-a no topo da lista. - Oi! - "A corda.." 1306 01:11:23,080 --> 01:11:24,880 O que você está fazendo? 1307 01:11:24,920 --> 01:11:26,360 Eu vim aqui para dê a lancheira. 1308 01:11:26,440 --> 01:11:28,600 "Despertaremos nosso destino.." - As audições para o festival inter-universitário 1309 01:11:28,640 --> 01:11:29,960 estão acontecendo. Por favor! - "Vamos alcançar o céu .." 1310 01:11:30,000 --> 01:11:31,920 Eu não estou interessado! - Pare.. 1311 01:11:32,840 --> 01:11:36,480 Ei! - Mãe.. - O que.. O que você está fazendo! 1312 01:11:36,520 --> 01:11:37,880 Ela jogou a sandália em mim! 1313 01:11:37,880 --> 01:11:39,360 Eu já disse isso inúmeras vezes 1314 01:11:39,400 --> 01:11:40,480 que os professores não são permitidos durante as audições. 1315 01:11:40,640 --> 01:11:42,560 Pare com isso, mãe. - Senhora, ela não é professora. 1316 01:11:43,320 --> 01:11:45,320 Sim. Os pais também não são permitidos. 1317 01:11:45,360 --> 01:11:46,920 Por favor.. - Eu sou um estudante! 1318 01:11:46,960 --> 01:11:48,920 Eu sou Eela Raiturkar, rolo número 17. 1319 01:11:48,960 --> 01:11:52,200 Ah! É você. Eu li sobre você no jornal. 1320 01:11:52,400 --> 01:11:53,280 O que você está fazendo? 1321 01:11:53,400 --> 01:11:54,960 Você não pode jogar suas sandálias nas pessoas! 1322 01:11:55,040 --> 01:11:56,920 Este é o meu espaço. Posso fazer o que quiser. 1323 01:11:56,960 --> 01:11:59,320 Apenas cuide da sua vida. - eu sou cuidando da minha vida. 1324 01:11:59,360 --> 01:12:00,280 Este é meu filho. 1325 01:12:00,440 --> 01:12:02,400 Pessoas que estão aqui para audições, estão autorizados a vir aqui. 1326 01:12:02,400 --> 01:12:04,240 Saia daqui se você não estiver aqui para as audições. 1327 01:12:04,520 --> 01:12:06,760 Você não vai me expulsar se eu fizer o teste. 1328 01:12:06,960 --> 01:12:08,840 Oh sério? Vamos ver. 1329 01:12:09,080 --> 01:12:12,000 Por favor.. - Mas não estou interessado. 1330 01:12:12,520 --> 01:12:13,560 Leve sua marmita! 1331 01:12:17,200 --> 01:12:18,520 Não perca! 1332 01:12:22,480 --> 01:12:23,640 Você está com fome? 1333 01:12:25,880 --> 01:12:27,280 Vamos, volte para o seu lugar. - Sinto muito.. 1334 01:12:27,320 --> 01:12:28,280 Toque violão. 1335 01:12:29,440 --> 01:12:30,640 'É uma questão de áudio.' 1336 01:12:30,960 --> 01:12:32,960 'Vou apresentar a pergunta para você depois que o áudio for reproduzido.' 1337 01:12:32,960 --> 01:12:34,480 'Senhor. Computador, toque a música. 1338 01:12:34,720 --> 01:12:39,040 "Pare.. Por favor, pare. Oh, meu querido, me dê uma olhada." 1339 01:12:39,080 --> 01:12:43,560 "Pare.. Por favor, pare. Oh, meu querido, me dê uma olhada." 1340 01:12:43,640 --> 01:12:45,520 "Meu coração bate.." 1341 01:12:46,800 --> 01:12:48,520 Remoto.. 1342 01:12:49,360 --> 01:12:50,320 Onde está o controle remoto.. 1343 01:12:51,320 --> 01:12:52,800 Sim, encontrei! 1344 01:12:54,560 --> 01:12:57,080 Ah, não.. Não funciona quando eu quiser. 1345 01:12:58,480 --> 01:13:02,480 'Deixe-me dizer a você, este é um remix de uma música. 1346 01:13:02,520 --> 01:13:04,040 'Tenha isso em mente enquanto atende.' 1347 01:13:04,200 --> 01:13:05,480 'Por favor, tenha cuidado.. - Ok. 1348 01:13:05,520 --> 01:13:07,240 'Este é um remix da música, 'Ruk Ruk Ruk'.' 1349 01:13:07,440 --> 01:13:08,880 'Agora você precisa responder esta pergunta.' 1350 01:13:08,920 --> 01:13:09,880 'Aqui está a questão.' 1351 01:13:10,280 --> 01:13:15,440 'Quem cantou a versão remix de 'Ruk Ruk Ruk'? 1352 01:13:15,760 --> 01:13:18,480 Meu! - 'Aqui estão as opções. Opção A. Alka Yagnik.' 1353 01:13:18,680 --> 01:13:20,160 'Opção B. Usha Uthup.' 1354 01:13:20,200 --> 01:13:22,440 'Opção. C..' - Opção C. Eela Raiturkar. 1355 01:13:22,480 --> 01:13:24,160 'Opção D. Ila Arun.' 1356 01:13:25,080 --> 01:13:28,880 'Se você responder corretamente, você ganhará Rs. 25 lakh.' 1357 01:13:29,800 --> 01:13:32,840 Rs. 25 lah! - 'É uma quantia enorme. Por favor, responda com atenção. 1358 01:13:34,120 --> 01:13:37,960 'Acho que é Alka Yagnik..' - Sim, sogra! 1359 01:13:37,960 --> 01:13:40,080 Eela, você se tornou famosa. 1360 01:13:41,880 --> 01:13:44,640 Mãe, essa pergunta deveria ter valeu a pena Rs. 5000, certo? 1361 01:13:44,720 --> 01:13:45,680 É tão fácil. 1362 01:13:46,600 --> 01:13:49,080 'Você parece estar em um dilema. - Sim, senhor. Bem..' 1363 01:13:49,240 --> 01:13:51,160 'Você está achando difícil?' - Uma pergunta difícil! 1364 01:13:51,200 --> 01:13:52,520 'Eu gostaria de usar uma tábua de salvação.' 1365 01:13:52,640 --> 01:13:54,800 Todo mundo sabe que é Eela Raiturkar. 1366 01:13:54,840 --> 01:13:55,960 Selecione a opção C. Eela Raiturkar. 1367 01:13:55,960 --> 01:13:57,440 'Ele quer usar a pesquisa de audiência..' - Sim! 1368 01:13:57,880 --> 01:14:03,000 'Alka Yagnik obtém 49% dos votos, 21 por cento votaram em Usha Uthup..' 1369 01:14:03,040 --> 01:14:05,800 '...e 7 por cento votaram para Eela Raiturkar..' 1370 01:14:05,840 --> 01:14:09,560 Sete por cento votaram em Eela Raiturkar! - Aguentar! 1371 01:14:11,480 --> 01:14:14,240 'Por favor, não olhe para mim. Não posso ajudá-lo. 1372 01:14:14,640 --> 01:14:17,040 'Senhor, pensei que fosse a opção A. Alka Yagnik. 1373 01:14:17,080 --> 01:14:20,120 'E o público sente o mesmo. Opção A. Alka Yagnik..' 1374 01:14:20,160 --> 01:14:23,080 'Alka Yagnik tem os votos mais altos. - Sim, senhor. 1375 01:14:23,120 --> 01:14:25,040 'Então, eu..' - Não faça isso.. 1376 01:14:25,080 --> 01:14:26,640 Você certamente perderá. 1377 01:14:26,800 --> 01:14:30,240 'Senhor. Computador, bloqueie a Opção A. Alka Yagnik. 1378 01:14:32,720 --> 01:14:34,040 'Sua resposta é..' 1379 01:14:34,760 --> 01:14:37,800 ‘Está incorreto.’ 1380 01:14:41,720 --> 01:14:43,600 Ele perdeu Rs. 25 lakh. - 'A resposta correta' 1381 01:14:44,800 --> 01:14:48,200 'é a opção C. Eela Raiturkar.' 1382 01:14:49,600 --> 01:14:53,240 'Essa música é um remix..' - Você viu isso? - Sim! 1383 01:14:53,480 --> 01:14:56,560 'EM. Eela cantou essa música. Sra. Eela Raiturkar é a cantora. 1384 01:14:56,600 --> 01:14:58,080 'Ela tem uma voz linda.' 1385 01:14:59,200 --> 01:15:00,240 Mãe, você ouviu isso? 1386 01:15:00,560 --> 01:15:03,680 Amitabh Bachchan mencionou meu nome três vezes! 1387 01:15:05,160 --> 01:15:06,040 Ligue para Vivan! Ligue para ele! 1388 01:15:06,080 --> 01:15:08,960 Ligue para Vivan! - Sim.. Vou ligar para ele. 1389 01:15:09,040 --> 01:15:10,720 'Vamos seguir em frente..' 1390 01:15:11,800 --> 01:15:13,720 'Kaun Banega Crorepati. Vamos jogar!' 1391 01:15:16,560 --> 01:15:19,040 Sim, Vivan! Vivan, você sabe o que aconteceu? 1392 01:15:19,080 --> 01:15:23,400 "Pare.. Por favor, pare. Oh, meu querido, me dê uma olhada." 1393 01:15:23,480 --> 01:15:27,880 "Pare.. Por favor, pare. Oh, meu querido, me dê uma olhada." 1394 01:15:27,960 --> 01:15:32,440 "Meu coração bate por você. Meu coração anseia por você." 1395 01:15:32,480 --> 01:15:33,600 "Meu coração.." 1396 01:15:37,760 --> 01:15:40,360 Sra. - 'EM. Eela'! 1397 01:15:41,600 --> 01:15:42,720 Diga-me, Padma. 1398 01:15:43,280 --> 01:15:46,960 Enfim.. Bom dia. Eu não posso fazer isso. 1399 01:15:47,040 --> 01:15:48,720 Eu só vou direto direto ao ponto. - Bom. 1400 01:15:50,240 --> 01:15:51,840 Preciso de cantores para minha peça. 1401 01:15:51,960 --> 01:15:53,280 Para que você possa atirar sandálias para eles. 1402 01:15:53,680 --> 01:15:57,560 Eu atiro sandálias nas pessoas que não funcionam corretamente. 1403 01:15:58,440 --> 01:16:00,000 Eu não estou interessado. 1404 01:16:00,960 --> 01:16:02,960 Eu não farei isso com você, Eu prometo. 1405 01:16:03,760 --> 01:16:06,520 Você jogou um sapato em Vivan. Esse é meu filho. 1406 01:16:07,120 --> 01:16:08,800 Eu não quero fazer parte da sua peça. 1407 01:16:08,880 --> 01:16:11,800 Eu não posso fazer isso mesmo que eu quisesse 1408 01:16:12,400 --> 01:16:16,320 porque eu prometi a Vivan que não estarei perto dele. 1409 01:16:16,360 --> 01:16:17,760 Então, sinto muito. 1410 01:16:18,320 --> 01:16:21,520 Tudo bem. Vou remover Vivan da peça. - O que! 1411 01:16:21,560 --> 01:16:23,560 Ele está fora. - Não.. 1412 01:16:23,800 --> 01:16:25,680 Padma! Sra. 1413 01:16:27,040 --> 01:16:28,040 Para onde ela foi? 1414 01:16:28,680 --> 01:16:30,320 Olá, Vivan! - Sim, senhora. 1415 01:16:30,680 --> 01:16:32,120 Você está fora da peça. - Sra. Padma! 1416 01:16:32,160 --> 01:16:34,560 Por que? - Pergunte à sua mãe. 1417 01:16:34,680 --> 01:16:37,200 Ora, senhora! - Ei! Vivan.. 1418 01:16:37,600 --> 01:16:40,080 Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo, ok? 1419 01:16:40,160 --> 01:16:41,920 Está tudo resolvido.. - O quê! 1420 01:16:44,160 --> 01:16:46,200 Isso está errado, senhor. Ela está me forçando. 1421 01:16:46,240 --> 01:16:47,600 Não a estou forçando, senhor. 1422 01:16:48,000 --> 01:16:49,760 Ela não pode remover Vivan da peça. 1423 01:16:50,040 --> 01:16:51,440 É a minha peça e é o meu desejo. 1424 01:16:52,080 --> 01:16:54,080 Eu não quero participar nesta peça 1425 01:16:54,120 --> 01:16:55,680 e ela não pode me forçar. 1426 01:16:55,920 --> 01:16:58,720 Ela não pode me forçar a fazer o que eu não quero fazer. 1427 01:16:58,880 --> 01:17:03,040 Senhor, não aceitarei Vivan de volta. - Isso é injusto! - Não é. 1428 01:17:03,080 --> 01:17:04,880 Isso é injusto! - Não é. 1429 01:17:04,920 --> 01:17:06,880 Isso é injusto! - Espere um minuto.. 1430 01:17:15,120 --> 01:17:16,360 Isto é uma escola infantil? 1431 01:17:17,440 --> 01:17:18,640 É uma faculdade de renome. 1432 01:17:19,560 --> 01:17:22,360 Nossos acadêmicos são bons e atividades esportivas também. 1433 01:17:23,240 --> 01:17:25,840 Se nos destacarmos em atividades culturais também 1434 01:17:25,920 --> 01:17:27,920 obteremos fundos dos trustes, para a faculdade. 1435 01:17:28,560 --> 01:17:29,840 Por favor, tente entender. 1436 01:17:30,760 --> 01:17:33,720 Mas não vai funcionar assim. - Desculpe, senhor. 1437 01:17:39,120 --> 01:17:41,440 Diga-me, Vivan é incompetente no trabalho dele? 1438 01:17:41,560 --> 01:17:43,080 Senhor.. - Vivan é muito trabalhador. 1439 01:17:44,120 --> 01:17:46,200 Senhor, ele é ótimo. Mas por favor tente entender 1440 01:17:46,240 --> 01:17:48,680 que não vou conseguir as melhores pessoas trabalhar nesta peça 1441 01:17:48,720 --> 01:17:50,680 se Vivan fizer parte disso. 1442 01:17:53,080 --> 01:17:54,120 OK. 1443 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Por que você não quer participar na peça? 1444 01:17:59,160 --> 01:18:02,440 Eu prometi a Vivan que não estarei perto dele. 1445 01:18:06,720 --> 01:18:07,960 Ela é a melhor opção? 1446 01:18:10,080 --> 01:18:13,160 Ela é excelente, senhor. - Obrigado. 1447 01:18:16,880 --> 01:18:19,840 Você vai cantar na peça se eu convencer Vivan? 1448 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 Senhor, você.. - Por favor.. 1449 01:18:23,240 --> 01:18:25,040 Faça isso pela faculdade. - Exatamente. 1450 01:18:25,120 --> 01:18:28,040 Basta fazer isso pela faculdade. - Sim. 1451 01:18:30,800 --> 01:18:33,320 Por favor, leve Vivan de volta à peça. Eu falarei com ele. 1452 01:18:33,800 --> 01:18:35,520 Agora isso é definitivo. Não há mais discussão. 1453 01:18:41,600 --> 01:18:43,400 Você simplesmente não entende meu ponto.. -Vivan! 1454 01:18:44,040 --> 01:18:45,560 Qual é o seu problema? Por que você não trabalha nesta peça? 1455 01:18:45,600 --> 01:18:49,160 Não posso trabalhar com minha mãe.. - Por que você sempre briga com sua mãe? 1456 01:18:49,480 --> 01:18:50,840 Preciso de vocês dois na peça. 1457 01:18:50,920 --> 01:18:53,200 Vocês dois vão fazer parte disso, ok? 1458 01:18:53,320 --> 01:18:54,960 Senhor, por favor tente entender.. - Sem desculpas.. 1459 01:18:55,000 --> 01:18:57,480 Minha decisão é final. Você está fazendo isso. 1460 01:18:57,960 --> 01:19:00,480 E faça isso pela faculdade. Bom. Obrigado. 1461 01:19:02,680 --> 01:19:04,200 Vivan, calma. Não é culpa da sua mãe. 1462 01:19:04,240 --> 01:19:06,120 Esta é apenas ela.. Nikita, isso é apenas culpa dela. 1463 01:19:06,160 --> 01:19:08,120 Fique fora disso.. - Ela é.. 1464 01:19:08,240 --> 01:19:09,680 Primeiro.. Vamos ser uma grande luta em casa. 1465 01:19:09,720 --> 01:19:11,840 Vivan, acalme-se, por favor. - Apenas saia.. - Vivan! 1466 01:19:19,840 --> 01:19:22,280 Eu deveria ter parado você quando você veio para minha excursão escolar.. 1467 01:19:22,320 --> 01:19:23,320 Eela! 1468 01:19:27,960 --> 01:19:29,600 Você mudou esta sala, completamente. 1469 01:19:35,880 --> 01:19:36,920 Vivan! 1470 01:19:38,840 --> 01:19:41,600 Você cresceu! 1471 01:19:42,520 --> 01:19:44,960 Venha aqui. Dê-me um abraço. 1472 01:19:48,600 --> 01:19:49,800 Olha, estou vivo. 1473 01:19:50,360 --> 01:19:52,160 Eu também já passei dos 40 anos. 1474 01:19:57,520 --> 01:19:59,240 Isso aconteceu há 10 anos. 1475 01:20:15,680 --> 01:20:16,680 O que vem a seguir? 1476 01:20:21,320 --> 01:20:22,640 Onde você esteve todos esses anos? 1477 01:20:24,520 --> 01:20:26,000 Eu estava apenas vagando. 1478 01:20:28,400 --> 01:20:30,120 pensei em voltar 1479 01:20:31,360 --> 01:20:32,680 mas eu não consegui reunir coragem. 1480 01:20:34,280 --> 01:20:37,720 Depois me acostumei a ficar sozinho. 1481 01:20:44,160 --> 01:20:45,240 E nós também. 1482 01:20:59,480 --> 01:21:01,080 Você precisa dele? 1483 01:21:09,680 --> 01:21:10,720 Você? 1484 01:21:33,120 --> 01:21:34,080 Este é o meu diário. 1485 01:21:35,240 --> 01:21:36,200 Leia. 1486 01:21:39,800 --> 01:21:40,800 Sinto muito, Arun. 1487 01:21:44,400 --> 01:21:45,440 Sinto muito, Eela. 1488 01:21:48,440 --> 01:21:49,400 Sempre ouça sua mãe. 1489 01:22:13,920 --> 01:22:16,680 Olá, Eela. eu estava prestes para ligar para você. 1490 01:22:16,720 --> 01:22:19,240 Hoje.. - Sogra, Arun.. - Deixe-me falar. 1491 01:22:19,280 --> 01:22:20,680 Arun está vivo. 1492 01:22:21,720 --> 01:22:22,680 Quem? 1493 01:22:25,200 --> 01:22:26,400 Arun está vivo. 1494 01:22:27,600 --> 01:22:28,680 Arun? 1495 01:22:33,760 --> 01:22:37,120 Ele veio aqui. - Ele fez? 1496 01:22:39,560 --> 01:22:42,000 Você deveria ter dado um tapa nele e o mandou embora. 1497 01:22:45,640 --> 01:22:46,720 Eu o mandei embora. 1498 01:22:48,560 --> 01:22:49,680 Você fez? 1499 01:22:52,680 --> 01:22:53,720 Você fez a coisa certa. 1500 01:22:54,320 --> 01:22:57,760 Ele não pode vir e vá como quiser. 1501 01:23:00,520 --> 01:23:01,840 Ele está bem, sogra. 1502 01:23:03,400 --> 01:23:04,640 Ele está feliz? 1503 01:23:05,560 --> 01:23:06,560 Talvez. 1504 01:23:24,720 --> 01:23:27,120 “Oh, Krsna!” 1505 01:23:28,040 --> 01:23:35,200 "Você é o maior músico deste mundo." 1506 01:23:36,120 --> 01:23:38,920 “Oh, Krsna!” 1507 01:23:39,720 --> 01:23:43,720 "Você é o maior músico" 1508 01:23:44,080 --> 01:23:49,960 "deste mundo." 1509 01:23:55,720 --> 01:23:57,400 Posso te contar uma coisa, mãe? 1510 01:24:00,600 --> 01:24:03,080 Eu descobri o que você estava com medo de todos esses anos. 1511 01:24:05,240 --> 01:24:07,360 Se eu imitasse o pai depois de 40 anos.. 1512 01:24:11,000 --> 01:24:12,800 Nada vai acontecer comigo, mãe. 1513 01:24:20,360 --> 01:24:22,440 A chegada do papai serviu a um propósito. 1514 01:24:24,520 --> 01:24:25,520 O que? 1515 01:24:27,360 --> 01:24:28,440 O medo desapareceu. 1516 01:24:48,280 --> 01:24:49,560 Diga-me. - Olá. 1517 01:24:49,680 --> 01:24:50,960 Sim. - Sim, mãe. 1518 01:24:51,440 --> 01:24:52,800 A comida é na geladeira, querido. 1519 01:24:52,880 --> 01:24:54,760 Aqueça e tome. OK? - Tudo bem, mãe. 1520 01:24:57,320 --> 01:24:58,480 Olá. - Sim, diga-me. 1521 01:24:59,680 --> 01:25:01,480 Vivan, cometi um grande erro. 1522 01:25:01,520 --> 01:25:03,600 O que? - Eu errei muito, amigo. 1523 01:25:03,640 --> 01:25:04,800 O que você estragou? 1524 01:25:05,560 --> 01:25:09,280 Conheci Astha ontem. - E? - E ela me pediu café. 1525 01:25:09,360 --> 01:25:11,680 Você sabe, já se passaram dois anos. Então, pensei em fazer 1526 01:25:11,720 --> 01:25:13,040 isso pelos velhos tempos. - E daí? 1527 01:25:13,880 --> 01:25:15,760 Tenho certeza de que Deepthi não se importará. Você não contou a ela? 1528 01:25:17,440 --> 01:25:18,520 Não termina aí. 1529 01:25:20,440 --> 01:25:22,640 Começamos a conversar. Uma coisa levou a outra. 1530 01:25:22,680 --> 01:25:24,760 Você sabe, cara. Eu a beijei, amigo. 1531 01:25:24,880 --> 01:25:25,800 O que? 1532 01:25:26,760 --> 01:25:27,960 Droga, cara. 1533 01:25:27,960 --> 01:25:29,080 É uma loucura. 1534 01:25:29,120 --> 01:25:31,480 Se Deepthi descobrir que eu beijei Astha 1535 01:25:31,960 --> 01:25:33,360 acabou o jogo, amigo. 1536 01:25:33,440 --> 01:25:34,640 Sinto muito, amigo. 1537 01:25:34,920 --> 01:25:36,280 Por que você está se desculpando comigo? 1538 01:25:36,480 --> 01:25:39,480 Eu pensei que me sentiria menos culpado se eu pedir desculpas a alguém. 1539 01:25:39,960 --> 01:25:41,800 Você é louco. Peça desculpas a Deepthi. 1540 01:25:41,960 --> 01:25:44,440 Deepthi vai me matar, amigo. 1541 01:25:44,800 --> 01:25:46,120 O que você teria feito nesta situação? 1542 01:25:46,920 --> 01:25:48,400 Eu nunca estaria nessa situação. 1543 01:25:48,880 --> 01:25:50,560 Abra-se para Deepthi. 1544 01:25:50,600 --> 01:25:53,160 Tais incidentes nos assombram mais tarde. 1545 01:25:53,600 --> 01:25:55,200 Tudo bem. eu vou te ligar depois de pensar sobre isso. 1546 01:25:58,360 --> 01:25:59,440 Você está certo. 1547 01:25:59,600 --> 01:26:01,320 Tais incidentes nos assombram mais tarde. 1548 01:26:03,240 --> 01:26:04,680 Por que você estava escutando? 1549 01:26:05,680 --> 01:26:07,880 O que aconteceu? Eu sempre faço isso. 1550 01:26:07,960 --> 01:26:10,280 Por que você sempre faz isso? O que você tem? 1551 01:26:10,320 --> 01:26:12,000 Ei! Por que você está gritando? 1552 01:26:12,040 --> 01:26:14,040 Ei. - Como isso importa se eu souber disso? 1553 01:26:14,080 --> 01:26:15,520 Você vê aquela porta, mãe? 1554 01:26:15,600 --> 01:26:17,320 Isso é para minha privacidade. Você sabe o que é isso? 1555 01:26:17,360 --> 01:26:18,440 O que você está falando? 1556 01:26:18,480 --> 01:26:19,840 Eu mudei sua calcinha em um ponto. 1557 01:26:20,040 --> 01:26:22,840 Por que eu deveria me preocupar com o que está acontecendo com Yash e Deepthi? 1558 01:26:22,880 --> 01:26:23,760 Mãe, ouça.. 1559 01:26:23,800 --> 01:26:25,560 Por favor, esqueça isso. Eu te peço. 1560 01:26:25,600 --> 01:26:28,240 Não mencione isso a ninguém. Mãe.. - Ah! - Por favor. 1561 01:26:28,280 --> 01:26:29,640 Pare de ser dramático! 1562 01:26:30,160 --> 01:26:31,200 Você pode ter sua privacidade. 1563 01:26:32,320 --> 01:26:33,720 Você deveria limpar seu quarto a partir de agora. 1564 01:26:34,760 --> 01:26:37,440 Ei! Você disse que iria chegue cedo.. 1565 01:26:42,280 --> 01:26:43,920 Ei. E aí? - Ei. - Oi. 1566 01:26:44,040 --> 01:26:45,960 O que aconteceu? - Nada. 1567 01:26:48,280 --> 01:26:49,880 O que aconteceu? Por que você parece tão chateado? 1568 01:26:51,160 --> 01:26:52,160 Não sei. 1569 01:26:52,720 --> 01:26:55,880 Yash tem agido de forma estranha desde a semana passada. - O que? 1570 01:26:55,920 --> 01:26:58,160 Esquisito? - Eu não sei o que é acontecendo em sua cabeça 1571 01:26:58,240 --> 01:27:00,360 e isso está incomodando nós dois. 1572 01:27:00,400 --> 01:27:01,480 Mas o que aconteceu? 1573 01:27:02,000 --> 01:27:04,840 Eu não sei por ele não falou. 1574 01:27:04,960 --> 01:27:07,360 Mas o que? Tipo.. - Senhora. 1575 01:27:08,440 --> 01:27:10,960 Por favor, sente-se. Vamos. - Olá, senhora. 1576 01:27:12,280 --> 01:27:15,960 OK. - Você não ouviu nossa conversa? 1577 01:27:15,960 --> 01:27:19,240 Não, eu só estava.. - Senhora, tenho certeza que Yash compartilha 1578 01:27:19,320 --> 01:27:21,720 tudo com Vivan e ele por sua vez, compartilha tudo com você. 1579 01:27:21,840 --> 01:27:25,280 Vivan te contou sobre o que está acontecendo? Qualquer coisa? 1580 01:27:25,840 --> 01:27:27,040 Não sei. 1581 01:27:27,680 --> 01:27:30,760 Tenho certeza que está tudo bem. - Sim, amigo. Não é nada. 1582 01:27:31,560 --> 01:27:33,280 Isso não parece certo, você sabe. 1583 01:27:33,960 --> 01:27:35,680 Eu conheço Yash muito bem. 1584 01:27:35,960 --> 01:27:37,600 Qual é o sentido disso relacionamento 1585 01:27:37,640 --> 01:27:39,600 se ele não consegue se abrir comigo? 1586 01:27:40,360 --> 01:27:41,320 Você está certo. 1587 01:27:41,560 --> 01:27:43,920 Os relacionamentos devem ser fortes suficiente para as pessoas 1588 01:27:44,320 --> 01:27:47,200 para se abrirem facilmente um para o outro. 1589 01:27:48,720 --> 01:27:51,760 Eu não posso lidar com o estresse de temendo o desconhecido. 1590 01:27:53,760 --> 01:27:56,440 E se ele estiver com medo de te contar? 1591 01:27:56,640 --> 01:27:58,960 Quero dizer, se há algo 1592 01:27:59,480 --> 01:28:02,800 ele deveria ter certeza de que você perdoe-o. 1593 01:28:03,200 --> 01:28:05,920 Perdoá-lo? - Para quê.. 1594 01:28:06,200 --> 01:28:10,480 O-O que foi, senhora? O que é? Você sabe disso? 1595 01:28:12,720 --> 01:28:15,920 Na verdade, Deepthi, ele está se sentindo culpado. 1596 01:28:15,960 --> 01:28:17,640 Deepthi, sinto muito. - O que? 1597 01:28:17,960 --> 01:28:21,280 Estou feliz que ela me contou. Você nunca teria, certo? 1598 01:28:21,320 --> 01:28:23,200 Eu ia te contar, mas.. - Você não teria. 1599 01:28:23,400 --> 01:28:25,360 Eu confiei em você e você me traiu em mim. 1600 01:28:25,680 --> 01:28:27,040 Escute-me. - Não me toque. 1601 01:28:29,480 --> 01:28:30,920 Deepthi, ouça. - Pare com isso. 1602 01:28:30,960 --> 01:28:33,120 Foi um erro honesto. Eu não fiz nada. 1603 01:28:33,240 --> 01:28:35,480 Deepthi, onde você está indo? - Yash, sinto muito mesmo. 1604 01:28:35,520 --> 01:28:36,400 Esqueça. 1605 01:28:37,120 --> 01:28:38,560 Por favor, me escute. Profundo.. 1606 01:28:53,760 --> 01:28:56,160 Por que, mãe.. 1607 01:28:56,520 --> 01:28:58,880 Ouça, Vivan. Eu não ia falar com Deepthi. 1608 01:28:59,000 --> 01:29:00,720 Mas.. - Eu te contei. 1609 01:29:01,080 --> 01:29:03,480 Se eu não tivesse contado então 1610 01:29:03,600 --> 01:29:05,960 as coisas teriam piorado. - Fique quieto por dois minutos. 1611 01:29:05,960 --> 01:29:07,680 Por favor.. -Vivan. 1612 01:29:07,720 --> 01:29:09,320 Você estragou tudo. Não você percebe isso? 1613 01:29:09,440 --> 01:29:12,360 Nada está errado, Vivan. Nada é. 1614 01:29:12,520 --> 01:29:15,560 Espere e observe. As coisas vão estará melhor em alguns dias. 1615 01:29:16,280 --> 01:29:17,200 Realmente. 1616 01:29:17,600 --> 01:29:19,320 Você ainda sente isso o que você fez está certo? 1617 01:29:20,360 --> 01:29:23,720 Ah, Deus! Isso não é justo.. I-Isso é só.. 1618 01:29:24,960 --> 01:29:26,240 Isso não é justo com ninguém. 1619 01:29:26,560 --> 01:29:28,320 Olhe para mim. Olhe para mim enquanto estou falando com você. 1620 01:29:29,840 --> 01:29:32,600 Eu quero ser livre de esse sufoco.. 1621 01:29:32,640 --> 01:29:34,520 Eu não quero morar com você. Estou saindo daqui. 1622 01:29:34,560 --> 01:29:35,480 Vivan! 1623 01:29:36,720 --> 01:29:37,680 Você vai dizer alguma coisa? 1624 01:29:37,720 --> 01:29:39,240 A raiva me fez dizer a verdade. 1625 01:29:44,440 --> 01:29:45,440 Eu terminei com você. 1626 01:29:59,480 --> 01:30:00,640 Vivan! 1627 01:30:02,040 --> 01:30:03,080 Vivan! 1628 01:30:09,920 --> 01:30:11,280 Eu tinha ido lá. -Vivan! 1629 01:30:14,480 --> 01:30:15,480 O que aconteceu, senhora? 1630 01:30:16,320 --> 01:30:19,200 Você viu Vivan, senhor? - Sim, ele acabou de sair. 1631 01:30:19,440 --> 01:30:21,560 Ele disse alguma coisa? - Não sei para onde ele está indo. 1632 01:31:09,920 --> 01:31:12,280 Ei.. - Para sempre. 1633 01:31:12,520 --> 01:31:14,560 Adivinhe.. - Olá, senhora. 1634 01:31:14,600 --> 01:31:15,800 Olá, Nikita. 1635 01:31:17,200 --> 01:31:20,120 Vivan está aí? - Não, senhora. Por que? O que aconteceu? 1636 01:31:20,240 --> 01:31:22,840 Não.. Ele foi embora. 1637 01:31:24,080 --> 01:31:25,160 O que você quer dizer? 1638 01:31:25,840 --> 01:31:26,960 Ele saiu de casa. 1639 01:31:29,560 --> 01:31:32,920 Se ele vier lá, por favor, peça a ele para me ligar. 1640 01:31:33,480 --> 01:31:36,240 Claro, senhora. eu vou.. Não se preocupe. Eu farei algo. 1641 01:31:40,840 --> 01:31:43,320 O que aconteceu? -Vivan saiu. 1642 01:31:44,040 --> 01:31:47,480 Vivan? O que você quer dizer? - Ele é louco. Não sei. - Ligue para ele. 1643 01:32:05,080 --> 01:32:06,040 Senhora, você.. 1644 01:32:07,560 --> 01:32:08,520 Vivan veio aqui? 1645 01:32:09,480 --> 01:32:10,400 Não, senhora. O que aconteceu? 1646 01:32:11,480 --> 01:32:13,640 Ele foi embora. Alguém faz isso? 1647 01:32:13,800 --> 01:32:16,200 Ele foi embora? Por favor, entre, senhora. 1648 01:32:17,160 --> 01:32:19,160 Não.. Eu tenho que procurá-lo. 1649 01:32:19,280 --> 01:32:21,320 Ficou escuro. eu não sabe para onde ele foi. - Senhora 1650 01:32:21,680 --> 01:32:23,760 por favor, vá para casa. Vou procurá-lo. 1651 01:32:23,800 --> 01:32:25,080 E se ele chegou em casa agora? 1652 01:32:26,400 --> 01:32:28,480 Talvez. OK. 1653 01:32:40,720 --> 01:32:43,240 Sinto muito por hoje. Eu cometi um erro. 1654 01:32:43,680 --> 01:32:44,600 Por favor me perdoe. 1655 01:32:44,840 --> 01:32:46,680 Está tudo bem.. 1656 01:32:47,000 --> 01:32:49,200 Está tudo bem. - OK. Obrigado. 1657 01:32:55,320 --> 01:32:57,360 Sim, Yash. Diga-me. - Onde diabos você está, Vivan? 1658 01:32:57,600 --> 01:33:00,480 Por que importa onde estou? Eu não quero ir para casa. 1659 01:33:00,520 --> 01:33:01,440 Por favor, entenda. 1660 01:33:02,360 --> 01:33:04,640 O que você quer dizer? Se você não quer ir para casa 1661 01:33:04,680 --> 01:33:05,800 venha para minha casa. 1662 01:33:07,480 --> 01:33:08,640 Apenas me deixe em paz. Por favor. 1663 01:33:09,640 --> 01:33:11,000 Por que você está sendo tão criança? 1664 01:33:11,240 --> 01:33:12,560 Volte para casa rápido. 1665 01:33:13,640 --> 01:33:14,960 Não, eu não vou para sua casa. 1666 01:33:15,040 --> 01:33:16,240 Não, você chega em casa agora. 1667 01:33:28,720 --> 01:33:29,680 O que é isso, Vivan? 1668 01:33:33,360 --> 01:33:34,320 Cara louco. 1669 01:33:34,360 --> 01:33:35,320 Eu realmente sinto muito. - Vir. 1670 01:33:35,800 --> 01:33:36,720 Está tudo bem. 1671 01:33:40,120 --> 01:33:41,640 Desculpe. - Deixe estar. 1672 01:33:45,200 --> 01:33:46,320 Você falou com Deepthi? 1673 01:33:47,400 --> 01:33:48,320 Não. 1674 01:33:49,360 --> 01:33:50,200 Mas está tudo bem. 1675 01:33:50,360 --> 01:33:52,560 Levará algum tempo mas estaremos juntos novamente. 1676 01:33:53,280 --> 01:33:54,520 Mas na verdade, estou feliz isso aconteceu. 1677 01:33:54,800 --> 01:33:57,360 não tive coragem para se abrir para ela. 1678 01:34:01,400 --> 01:34:02,320 Você está certo, mas.. 1679 01:34:04,960 --> 01:34:07,120 Mamãe não deveria ter contado ao Deepthi. 1680 01:34:07,720 --> 01:34:08,600 Não é justo. 1681 01:34:08,920 --> 01:34:10,880 Mas ela está realmente arrependida. Nós não podemos faça algo sobre isso agora. 1682 01:34:14,840 --> 01:34:16,600 Vivan, você deveria ir para casa. 1683 01:34:18,960 --> 01:34:20,320 Claro que vou. 1684 01:34:25,280 --> 01:34:26,200 Ligue para ela até então. 1685 01:34:34,720 --> 01:34:35,800 Essa não é minha lancheira? 1686 01:34:37,760 --> 01:34:39,640 Falei com sua mãe depois que liguei para você. 1687 01:34:40,080 --> 01:34:41,960 Ela veio aqui para dar isso para você. 1688 01:34:45,080 --> 01:34:46,560 Ela está realmente preocupada, Vivan. 1689 01:34:48,000 --> 01:34:49,280 Ela nunca vai entender. 1690 01:34:49,400 --> 01:34:50,360 O que? 1691 01:34:52,080 --> 01:34:54,120 Ouça-me, Vivan. 1692 01:34:54,280 --> 01:34:56,480 Apenas fique fora disso. - Não, Vivan. Apenas me escute. 1693 01:34:57,280 --> 01:34:58,760 Vivan, não diga nada. 1694 01:35:02,680 --> 01:35:03,680 Vivan. 1695 01:35:08,560 --> 01:35:11,640 Olá, Vivan. Onde você está? Já se passaram três horas. 1696 01:35:11,760 --> 01:35:14,640 Você realmente me preocupou. Liguei para Nikita inúmeras vezes 1697 01:35:14,680 --> 01:35:15,880 e até fui à casa do Yash. 1698 01:35:15,920 --> 01:35:16,960 Por que você fez isso, mãe? 1699 01:35:17,560 --> 01:35:19,840 Para procurar por você. Você é meu filho. 1700 01:35:19,880 --> 01:35:21,600 Minha vida é toda sobre você. Como eu poderia não fazer isso? 1701 01:35:21,640 --> 01:35:24,920 Esse é o problema, mãe. Toda a sua vida é sobre mim. 1702 01:35:25,800 --> 01:35:27,080 S-E daí? 1703 01:35:28,880 --> 01:35:31,480 E Eela? -Eela? 1704 01:35:31,560 --> 01:35:33,520 Você é Eela Raiturkar. 1705 01:35:34,360 --> 01:35:37,760 Você está apenas sendo minha mãe. Como é que você não é a pessoa 1706 01:35:38,760 --> 01:35:41,360 que costumava escrever, cantar e fazer videoclipes? 1707 01:35:41,400 --> 01:35:42,840 Por que você não está sendo você mesma, mãe? 1708 01:35:43,520 --> 01:35:48,160 Vivan... Basta voltar para casa. Nós.. - Mãe, você reclama que eu não 1709 01:35:48,200 --> 01:35:49,400 diga 'eu te amo'. 1710 01:35:51,880 --> 01:35:53,160 Eu te amo mãe. 1711 01:35:54,920 --> 01:35:58,320 Eu te amo e é por isso Eu não vou voltar para casa. 1712 01:35:58,360 --> 01:36:01,240 Vivan. Não diga isso. - Ficarei com Yash um pouco. 1713 01:36:01,560 --> 01:36:03,640 Vivan. - Quero que você tenha seu espaço. 1714 01:36:03,680 --> 01:36:06,720 Eu não preciso.. - Você precisa de um pouco espaço para você. Escute-me. 1715 01:36:06,800 --> 01:36:08,360 Você precisa de algum espaço. 1716 01:36:08,800 --> 01:36:09,800 Você precisa disso. 1717 01:36:16,560 --> 01:36:18,080 Estou hospedado na casa do Yash por um tempo. 1718 01:36:19,320 --> 01:36:20,760 Encontre seu verdadeiro eu, mãe. 1719 01:36:22,000 --> 01:36:23,040 Não faça isso por mim 1720 01:36:25,240 --> 01:36:26,080 mas para você mesmo. 1721 01:36:28,280 --> 01:36:30,520 Até você fazer isso 1722 01:36:33,000 --> 01:36:34,480 Eu não voltarei. 1723 01:36:35,040 --> 01:36:36,320 Vivan, não diga isso.. 1724 01:36:36,440 --> 01:36:38,920 Ouça.. Vamos sentar e conversar sobre isso. 1725 01:36:39,120 --> 01:36:42,720 Explique-me isso. Vivan, me escute. Vivan.. 1726 01:36:45,320 --> 01:36:46,400 Vivan.. 1727 01:37:20,400 --> 01:37:22,760 Vivan. Pare com isso. 1728 01:37:23,240 --> 01:37:24,280 Você ficou fora a noite toda. 1729 01:37:24,320 --> 01:37:25,960 Você sabe que eu não poderia dormir um pouco? 1730 01:37:26,080 --> 01:37:29,520 Apenas ouça. Seguirei todas as suas regras. 1731 01:37:29,560 --> 01:37:31,960 Eu não vou sentar com seus amigos ou seguir você. 1732 01:37:31,960 --> 01:37:33,120 Também não vou preparar o almoço para você. 1733 01:37:33,160 --> 01:37:34,320 Apenas 1734 01:37:35,120 --> 01:37:36,160 volte para casa. 1735 01:38:04,160 --> 01:38:05,080 Eela. 1736 01:38:07,080 --> 01:38:07,960 O que aconteceu? 1737 01:38:09,080 --> 01:38:09,960 Nada. 1738 01:38:10,720 --> 01:38:11,720 Cantar. 1739 01:38:13,680 --> 01:38:17,000 "Vamos apaziguar nossos sonhos." 1740 01:38:17,040 --> 01:38:19,960 "Não vamos desistir as pipas que são cortadas." 1741 01:38:20,200 --> 01:38:22,000 Tudo bem. Mostre a ela o elevador. - "Sim, temos a paixão." 1742 01:38:22,040 --> 01:38:23,400 "Sim, nós temos a paixão." 1743 01:38:23,440 --> 01:38:26,640 "Vamos desembaraçar as cordas do nosso relacionamento." - Ok. Siga isso. 1744 01:38:26,680 --> 01:38:28,360 Sim. - "A corda.." 1745 01:38:28,520 --> 01:38:31,880 Faça o levantamento. Sim. Um, dois, três, quatro.. 1746 01:38:32,000 --> 01:38:34,600 Legal. Sorrisos rápidos, pessoal. 1747 01:38:34,800 --> 01:38:35,960 Sorria de todo o coração. 1748 01:38:36,200 --> 01:38:37,800 Ok? - Senhora, eu quero pare com essa peça. 1749 01:38:40,720 --> 01:38:42,720 O quê? Diga em voz alta. 1750 01:38:42,800 --> 01:38:44,880 Senhora, eu quero desistir esta peça. Sinto muito. 1751 01:38:44,960 --> 01:38:45,880 Por quê? 1752 01:38:46,640 --> 01:38:47,680 Razões pessoais. 1753 01:38:50,960 --> 01:38:52,360 Razões pessoais? - Sim. 1754 01:38:52,720 --> 01:38:55,760 Tudo bem. Você pode. Vá embora. - Obrigado, senhora. 1755 01:38:58,840 --> 01:39:00,120 Você quer ir embora também? 1756 01:39:01,960 --> 01:39:03,800 Porque nós já testemunhou muito drama. 1757 01:39:05,960 --> 01:39:08,480 Não. Eu não quero. 1758 01:39:10,840 --> 01:39:13,080 Pessoal, vamos encerrar por hoje. 1759 01:39:14,120 --> 01:39:16,160 É isso. Obrigado, pessoal. Obrigado. 1760 01:39:16,440 --> 01:39:17,720 Vá para suas respectivas casas. 1761 01:39:19,200 --> 01:39:20,800 Esses dois me deixaram louco. 1762 01:40:03,160 --> 01:40:07,840 "Vamos apaziguar nossos sonhos." 1763 01:40:10,440 --> 01:40:15,480 "Não vamos desistir as pipas que são cortadas." 1764 01:40:17,320 --> 01:40:22,200 "Sim, nós temos a paixão.." 1765 01:40:22,440 --> 01:40:27,200 "Vamos desembaraçar as cordas do nosso relacionamento." 1766 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 "A corda.." 1767 01:40:37,120 --> 01:40:39,440 Obrigado. - Para que? 1768 01:40:40,120 --> 01:40:41,600 Por não desistir da minha peça. 1769 01:40:46,680 --> 01:40:48,040 Vivan é teimoso, não é? 1770 01:40:50,800 --> 01:40:52,320 Ele me puxou. 1771 01:40:54,960 --> 01:40:56,120 Deixe-o ficar sozinho. 1772 01:40:56,280 --> 01:40:57,360 Apenas deixe-o em paz. 1773 01:40:58,240 --> 01:40:59,600 Ele é um garoto sensato. 1774 01:41:02,160 --> 01:41:03,640 Ele realmente ama você. 1775 01:41:05,040 --> 01:41:06,000 Eu sei. 1776 01:41:08,200 --> 01:41:09,720 E ele precisa de mim. 1777 01:41:10,200 --> 01:41:11,600 Mas ele não entende isso. 1778 01:41:11,680 --> 01:41:14,760 Ele realmente sabe que você precisa dele. 1779 01:41:16,680 --> 01:41:19,680 Saia da sua concha e apenas olhe para si mesmo. 1780 01:41:20,640 --> 01:41:21,760 À distância. 1781 01:41:24,120 --> 01:41:27,840 Está tudo bem em se dedicar sua vida por alguém. 1782 01:41:27,960 --> 01:41:29,720 Assim como fiz com meu trabalho. 1783 01:41:30,920 --> 01:41:33,440 Mas sufocar alguém emocionalmente.. 1784 01:41:34,720 --> 01:41:35,760 Como isso está certo? 1785 01:41:39,840 --> 01:41:43,800 Se eu fosse ele, eu teria realmente deu um tapa em você. 1786 01:41:46,720 --> 01:41:48,720 Você não bate nas pessoas, mas você joga coisas neles. 1787 01:41:50,960 --> 01:41:53,640 Você tem uma boa mira pois você nunca erra o alvo. 1788 01:41:56,720 --> 01:41:57,760 Eela. 1789 01:41:58,560 --> 01:42:02,200 Você tem outra oportunidade para cantar e se apresentar. 1790 01:42:03,120 --> 01:42:04,520 Desta vez, é para você. 1791 01:42:05,440 --> 01:42:06,960 A competição começa em uma semana. 1792 01:42:08,400 --> 01:42:09,640 Coloque algum esforço nisso. 1793 01:42:09,800 --> 01:42:11,720 J-Apenas faça isso. 1794 01:42:20,760 --> 01:42:27,120 "Meu coração está chateado comigo." 1795 01:42:27,880 --> 01:42:31,280 "Tudo que eu vejo está chateado comigo." 1796 01:42:32,240 --> 01:42:37,920 "Por que a Lua me deixou?" 1797 01:42:38,960 --> 01:42:42,440 "Por que todas as estrelas caíram?" 1798 01:42:43,520 --> 01:42:47,880 "Por que a escuridão está se espalhando suas asas?" 1799 01:42:47,920 --> 01:42:54,520 "Por que eu continuo me movendo mesmo depois de tropeçar?" 1800 01:42:54,600 --> 01:42:59,160 "Por que me deparo com minha sombra?" 1801 01:42:59,200 --> 01:43:05,360 "Por que eu recito as histórias do meu coração inquieto?" 1802 01:43:05,600 --> 01:43:09,600 "A luz está perdida." 1803 01:43:12,240 --> 01:43:16,800 "A luz está perdida." 1804 01:43:19,240 --> 01:43:24,280 "Eu não sei como parar." 1805 01:43:25,680 --> 01:43:30,200 "A luz está perdida." 1806 01:43:31,280 --> 01:43:36,360 "Eu simplesmente continuo andando." 1807 01:43:39,160 --> 01:43:43,280 "A luz está perdida." 1808 01:43:52,480 --> 01:43:58,760 "Um sonho encharcado meu" 1809 01:43:59,840 --> 01:44:03,440 "espia dos meus olhos." 1810 01:44:03,680 --> 01:44:09,840 "Esse meu pé parado" 1811 01:44:10,960 --> 01:44:14,560 "é meu único apoio." 1812 01:44:15,200 --> 01:44:19,680 "Alguns momentos me ensinaram como viver." 1813 01:44:19,720 --> 01:44:26,240 "O coração não tem medo e continua." 1814 01:44:26,360 --> 01:44:30,840 "Mesmo quando o tempo quer que eu pare, Eu não." 1815 01:44:30,880 --> 01:44:37,200 "Eu convenço meu coração que eu tenho que continuar andando." 1816 01:44:37,240 --> 01:44:40,880 "A luz está perdida." 1817 01:44:43,920 --> 01:44:47,880 "A luz está perdida." 1818 01:44:51,080 --> 01:44:56,480 "Eu não sei como parar." 1819 01:44:57,400 --> 01:45:00,880 "A luz está perdida." 1820 01:45:00,920 --> 01:45:02,280 É aquela época do ano, pessoal. 1821 01:45:02,360 --> 01:45:05,960 'O' Concurso Inter-Universitário 2018'está de volta com força.' 1822 01:45:06,120 --> 01:45:07,920 'Uma grande recepção a todos vocês.' 1823 01:45:07,960 --> 01:45:09,960 'Este ano tem muitas surpresas' 1824 01:45:09,960 --> 01:45:13,520 'e alguns grandes prêmios para serem ganhos.' 1825 01:45:19,400 --> 01:45:20,320 Olá. 1826 01:45:20,440 --> 01:45:21,320 Olá, Yash. 1827 01:45:21,960 --> 01:45:23,480 Por favor, passe o telefone para Vivan. 1828 01:45:24,400 --> 01:45:25,640 S-Sim, senhora. 1829 01:45:27,920 --> 01:45:29,680 É sua mãe.. 1830 01:45:29,720 --> 01:45:30,680 Eu não quero falar com ela. 1831 01:45:30,720 --> 01:45:33,520 Desligue a ligação, amigo. Não faça isso. 1832 01:45:33,560 --> 01:45:34,600 Basta falar com ela.. 1833 01:45:34,880 --> 01:45:35,960 Senhora, estou com sua ligação alto-falante agora. 1834 01:45:36,040 --> 01:45:37,200 Por favor, não faça isso.. 1835 01:45:41,400 --> 01:45:43,360 Eu sei que você não quer falar comigo. 1836 01:45:44,760 --> 01:45:46,440 Mas você poderia me ouvir. 1837 01:45:47,680 --> 01:45:49,480 vou me apresentar hoje 1838 01:45:50,040 --> 01:45:51,320 depois de muito tempo 1839 01:45:52,200 --> 01:45:53,680 na frente de muita gente. 1840 01:45:56,800 --> 01:45:58,400 Haverá uma multidão enorme aqui 1841 01:45:59,680 --> 01:46:02,120 mas se você não fizer parte disso 1842 01:46:02,760 --> 01:46:04,320 seria incompleto para mim. 1843 01:46:08,200 --> 01:46:09,840 eu vou fazer alguma coisa para mim mesmo. 1844 01:46:13,040 --> 01:46:13,960 Por favor, venha. 1845 01:46:15,280 --> 01:46:16,200 Eu te amo. 1846 01:46:29,520 --> 01:46:31,040 Ligue a motocicleta. Vamos. 1847 01:46:48,560 --> 01:46:52,400 "A porta está aberta. Saia." 1848 01:46:52,600 --> 01:46:54,240 "Desde que você sentiu o clima" 1849 01:46:54,600 --> 01:46:56,520 "caminhe um pouco." 1850 01:46:56,600 --> 01:46:58,520 "Está chovendo." 1851 01:46:58,680 --> 01:47:00,560 "Brinque com as gotas de chuva." 1852 01:47:00,600 --> 01:47:02,400 "Se você pensar sobre isso" 1853 01:47:02,440 --> 01:47:05,120 "você vai se arrepender mais tarde." 1854 01:47:07,200 --> 01:47:11,440 "É a sua vida." 1855 01:47:11,720 --> 01:47:15,480 "Você vai se descobrir." 1856 01:47:15,520 --> 01:47:20,520 "Se você considera isso seu .." 1857 01:47:21,720 --> 01:47:23,000 Se estiver solto, posso consertar. 1858 01:47:23,240 --> 01:47:25,920 Apenas.. - Senhora.. Temos um problema. 1859 01:47:25,960 --> 01:47:27,800 Não poderemos atuar. - O que? 1860 01:47:28,560 --> 01:47:32,400 Restrições de idade. Se um aluno tem mais de 23 anos 1861 01:47:32,720 --> 01:47:36,200 todos nós seremos desqualificados. - Não.. Não entendi. 1862 01:47:36,240 --> 01:47:37,200 Senhora.. - Fale comigo pacientemente. 1863 01:47:37,240 --> 01:47:41,240 Eu vou te contar. Se um aluno tem mais de 23 anos 1864 01:47:41,280 --> 01:47:42,440 ele não será capaz de atuar. 1865 01:47:42,480 --> 01:47:44,640 A regra foi alterada ontem à noite. - Não. 1866 01:47:44,800 --> 01:47:47,120 Eu vou cuidar disso. Eu vou consertar isso. Mover. 1867 01:47:48,480 --> 01:47:49,600 Droga.. 1868 01:47:49,960 --> 01:47:52,240 Senhor, por favor.. - Não.. - Tente entender. 1869 01:47:52,280 --> 01:47:55,320 Não, me escute.. - Senhor. - Como você pode mudar 1870 01:47:55,360 --> 01:47:56,480 a regra no último momento? 1871 01:47:56,560 --> 01:47:59,520 Escute-me. - Senhor. - Eela é oficialmente uma estudante. 1872 01:47:59,640 --> 01:48:00,960 Senhor, por favor, tente entender. 1873 01:48:01,040 --> 01:48:02,320 Temos razões válidas. 1874 01:48:02,360 --> 01:48:03,840 Isso aconteceu há dois anos também. 1875 01:48:04,040 --> 01:48:06,360 Senhor, as faculdades dão admissões para artistas profissionais 1876 01:48:06,400 --> 01:48:08,320 apenas para competições. - Nós não fizemos isso. 1877 01:48:08,360 --> 01:48:09,760 Você acha que estamos trapaceando? 1878 01:48:10,000 --> 01:48:11,520 Senhor, quando dissemos que você estão trapaceando? 1879 01:48:11,560 --> 01:48:12,640 Nós nunca mencionamos você estão trapaceando. 1880 01:48:12,680 --> 01:48:15,120 Estamos apenas dizendo que temos as regras.. - Que regras, senhora? 1881 01:48:15,160 --> 01:48:16,160 Aqueles que você fez ontem à noite? - Senhor, por favor. Lamentamos. 1882 01:48:16,200 --> 01:48:18,640 Ouça-me. - Senhora, por favor não discuta assim. 1883 01:48:18,680 --> 01:48:20,600 Ouvir. - Senhor, por favor faça alguma coisa.. - Eu.. 1884 01:48:20,640 --> 01:48:22,360 ...porque não podemos atuar sem Eela. 1885 01:48:22,440 --> 01:48:23,560 estou falando.. - Na nossa faculdade.. 1886 01:48:23,640 --> 01:48:25,520 Não participaremos. - Senhora. - Escute-me. 1887 01:48:25,600 --> 01:48:27,640 Se Eela participar, você está na lista negra. 1888 01:48:27,680 --> 01:48:29,600 Como você pode mudar as regras em o último minuto? - Senhor, por favor. 1889 01:48:29,640 --> 01:48:31,840 Senhor, não vamos gritar e discutir. É totalmente inútil. 1890 01:48:31,880 --> 01:48:33,200 Não podemos ajudá-lo nisso. Eu realmente sinto muito. 1891 01:48:33,240 --> 01:48:34,360 Sinto muito, senhora. Por favor. 1892 01:48:37,760 --> 01:48:39,360 'Não foi brilhante, pessoal?' 1893 01:48:39,440 --> 01:48:42,120 'Agora, prepare-se para a faculdade de Saint Ann. 1894 01:48:42,240 --> 01:48:44,240 Qual é o problema com isso? Nidhi fará isso. 1895 01:48:44,280 --> 01:48:46,400 O problema é que você estava fazendo os ensaios 1896 01:48:46,440 --> 01:48:47,840 no último mês, não Nidhi. 1897 01:48:47,960 --> 01:48:50,360 Nidhi fez isso por três meses antes de eu assumir. 1898 01:48:50,600 --> 01:48:52,960 Não, Eela. Isso não vai acontecer. Por favor, tente entender. 1899 01:48:53,240 --> 01:48:54,720 Padma, você deveria tente entender. 1900 01:48:55,000 --> 01:48:57,400 A faculdade não poderá participe 1901 01:48:57,440 --> 01:48:58,320 em qualquer caso, para os próximos anos. 1902 01:48:58,400 --> 01:48:59,520 Você realmente quer isso? 1903 01:48:59,560 --> 01:49:01,360 O que você está sugerindo? O que devemos fazer? 1904 01:49:01,960 --> 01:49:02,880 Simples. 1905 01:49:03,480 --> 01:49:04,600 Nidhi irá se apresentar. 1906 01:49:04,760 --> 01:49:06,800 Ouça, Nidhi. Não foi isso saia feita para você? 1907 01:49:07,200 --> 01:49:08,760 Senhora.. - Está solto para mim. Mudar. 1908 01:49:08,800 --> 01:49:09,760 Eela.. - Senhora.. - Ok.. Vamos, pessoal. 1909 01:49:09,800 --> 01:49:11,160 Eela.. - Venha rápido.. - Senhora.. 1910 01:49:12,160 --> 01:49:13,240 Droga.. 1911 01:49:16,600 --> 01:49:19,200 Essa foi a faculdade de Saint Ann para vocês. 1912 01:49:19,240 --> 01:49:22,120 Agora, junte as mãos para a última apresentação 1913 01:49:22,160 --> 01:49:26,680 da noite. Faculdade de Mumbai do comércio e da economia. 1914 01:49:27,280 --> 01:49:28,200 Deixe-me correr. Já começou. 1915 01:49:28,240 --> 01:49:29,200 Vá em frente. Eu vou estar lá. 1916 01:49:45,560 --> 01:49:48,880 "Vamos apaziguar nossos sonhos." 1917 01:49:48,920 --> 01:49:51,840 "Não vamos desistir as pipas que são cortadas." 1918 01:49:52,120 --> 01:49:55,280 "Sim, nós temos a paixão.." 1919 01:49:55,320 --> 01:49:59,080 "Vamos desembaraçar as cordas das nossas relações." 1920 01:49:59,200 --> 01:50:02,800 "A corda.." 1921 01:50:02,840 --> 01:50:04,240 Sim, apresse-se. 1922 01:50:05,280 --> 01:50:08,120 "Vamos despertar o destino que está dormindo." - Onde está a mãe? 1923 01:50:08,400 --> 01:50:11,320 "Faremos o céu se curvar para nós amanhã." - Senhora, onde está a mãe? 1924 01:50:11,800 --> 01:50:13,480 "Sim, nós temos a paixão." - As coisas ficaram complicadas, Vivan. 1925 01:50:13,520 --> 01:50:14,960 "Sim, nós temos a paixão." - O que? 1926 01:50:15,040 --> 01:50:16,160 Sim. - "Vamos desembaraçar.." 1927 01:50:16,200 --> 01:50:18,240 "do nosso relacionamento." - Eu não entendo. 1928 01:50:18,320 --> 01:50:20,240 Droga. - "A corda.." 1929 01:50:40,960 --> 01:50:44,120 “Às vezes as relações ultrapassar os limites." 1930 01:50:44,440 --> 01:50:47,280 "As pessoas machucam umas às outras." 1931 01:50:47,320 --> 01:50:49,480 "Vamos curar as feridas.." 1932 01:50:49,640 --> 01:50:53,400 "Temos nossas alegrias e tristezas conosco." 1933 01:50:55,080 --> 01:50:57,240 Senhor. - Mesmo depois.. - Senhor. - Sim. 1934 01:50:57,280 --> 01:50:58,240 O que está acontecendo? 1935 01:50:58,280 --> 01:50:59,520 Como você pôde deixar isso acontecer? 1936 01:50:59,680 --> 01:51:02,400 Eu tentei muito, Vivan. Mas.. - Se você tivesse tentado 1937 01:51:02,440 --> 01:51:03,280 ela estaria naquele palco. 1938 01:51:03,320 --> 01:51:05,760 Eu tentei, mas eles não ouviram.. - Senhor, eu.. 1939 01:51:05,800 --> 01:51:10,680 "Vamos desembaraçar as cordas das nossas relações." 1940 01:51:10,720 --> 01:51:13,560 Eu entendo. Por favor. - Se fosse.. 1941 01:51:14,320 --> 01:51:19,160 "A corda.." 1942 01:51:19,240 --> 01:51:23,560 "A corda.." 1943 01:51:25,040 --> 01:51:28,120 Isto está se revelando uma noite incrível, pessoal, não é? 1944 01:51:28,160 --> 01:51:30,120 A competição é muito acirrada. 1945 01:51:30,160 --> 01:51:32,640 Então, essas foram as apresentações para esta noite. - Ei! 1946 01:51:32,680 --> 01:51:33,560 Onde você está indo? - Mas não vá a lugar nenhum. 1947 01:51:33,600 --> 01:51:35,240 Nossos juízes são apenas.. - Pare.. - Com licença. 1948 01:51:35,280 --> 01:51:36,960 Você não pode aparecer assim. 1949 01:51:37,560 --> 01:51:38,760 O que ele está fazendo? - Segurança. 1950 01:51:38,800 --> 01:51:40,600 Olá. Com licença. 1951 01:51:46,520 --> 01:51:48,520 "Este é o meu coração" 1952 01:51:49,520 --> 01:51:51,680 "ou um armário de memórias." 1953 01:51:55,760 --> 01:51:59,040 "Meu coração" 1954 01:52:00,280 --> 01:52:03,920 "é assombrado por memórias." 1955 01:52:05,200 --> 01:52:08,680 Senhor, um segundo. O que está acontecendo? - O que esse cara está fazendo? 1956 01:52:08,720 --> 01:52:10,720 Eu.. - Tente controlá-lo. - Senhora, ouça.. 1957 01:52:10,760 --> 01:52:13,280 "Diga-me.." 1958 01:52:13,560 --> 01:52:17,760 Pare-o. - Por que Vivan está cantando tão mal? 1959 01:52:19,560 --> 01:52:22,960 Ele não está cantando, mas ele está me ligando. 1960 01:52:23,000 --> 01:52:25,760 “Não sei se essa música..” 1961 01:52:25,800 --> 01:52:28,520 Pessoal! 1962 01:52:29,360 --> 01:52:36,720 “Não sei se essa música será amado." 1963 01:52:37,280 --> 01:52:38,640 O que ele está fazendo? - Por que ele está fazendo isso? 1964 01:52:38,760 --> 01:52:39,640 O que há de errado com ele? 1965 01:52:39,760 --> 01:52:40,720 O que está acontecendo? 1966 01:52:42,280 --> 01:52:44,680 "Um jeans velho e rasgado" 1967 01:52:47,120 --> 01:52:51,560 "Um jeans velho e rasgado e uma camiseta dos Beatles." 1968 01:52:52,840 --> 01:52:56,480 "Quer você aceite ou não" 1969 01:52:56,680 --> 01:53:04,520 "é tão miserável as coisas eram.." 1970 01:53:04,560 --> 01:53:08,480 “Miserável..” 1971 01:53:20,960 --> 01:53:24,720 "Obrigado por toda a felicidade" 1972 01:53:24,760 --> 01:53:28,120 "e desculpe por toda a dor." 1973 01:53:28,320 --> 01:53:33,080 "A chave para esta almirah" 1974 01:53:33,120 --> 01:53:40,920 "é o nosso relacionamento." 1975 01:53:58,720 --> 01:54:00,080 Deixe-me cantar direito. 1976 01:54:01,120 --> 01:54:02,040 Mover. 1977 01:54:05,080 --> 01:54:06,080 Luzes.. 1978 01:54:07,120 --> 01:54:08,320 Vamos lá.. 1979 01:54:26,120 --> 01:54:29,120 "Este é o meu coração" 1980 01:54:30,560 --> 01:54:33,760 "ou um armário de memórias?" 1981 01:54:35,320 --> 01:54:42,560 "Eu tenho meu mundo inteiro neste armário." 1982 01:54:44,560 --> 01:54:47,960 "Um jeans velho e rasgado" 1983 01:54:49,080 --> 01:54:52,240 "uma camiseta dos Beatles" 1984 01:54:53,680 --> 01:55:00,560 "e uma goma de mascar que durar horas." 1985 01:55:02,920 --> 01:55:06,280 "Havia uma carteira de couro" 1986 01:55:07,200 --> 01:55:11,400 "que nunca teve dinheiro nenhum." 1987 01:55:12,040 --> 01:55:14,120 "Havia uma carteira de couro 1988 01:55:14,160 --> 01:55:19,000 "que nunca teve dinheiro nenhum." 1989 01:55:19,040 --> 01:55:22,160 "Uma canção perdida e esquecida e.." 1990 01:55:25,840 --> 01:55:30,080 Ela.. 1991 01:55:30,120 --> 01:55:34,480 Ela.. 1992 01:55:35,120 --> 01:55:38,240 "Este é o meu coração" 1993 01:55:39,720 --> 01:55:43,120 "ou um armário de memórias?" 1994 01:55:44,400 --> 01:55:52,320 "Eu tenho meu mundo inteiro neste armário." 1995 01:55:53,520 --> 01:55:58,240 "Eu alimentei um sonho no meu coração." 1996 01:55:58,280 --> 01:56:05,640 "Eu segurei seu dedo e lhe ensinei andar um passo de cada vez." 1997 01:56:07,360 --> 01:56:11,680 "Eu nunca pensei" 1998 01:56:11,760 --> 01:56:15,880 "ele sonharia de voar um dia." 1999 01:56:16,600 --> 01:56:18,760 "Eu nunca pensei" 2000 01:56:18,800 --> 01:56:22,960 "ele sonharia de voar um dia." 2001 01:56:23,520 --> 01:56:26,880 "Esses sonhos sempre querem" 2002 01:56:27,080 --> 01:56:30,800 "estar à frente das memórias." 2003 01:56:31,560 --> 01:56:35,040 "Este é o meu coração" 2004 01:56:35,080 --> 01:56:37,280 "ou um armário de memórias?" 2005 01:56:37,400 --> 01:56:45,320 "Eu tenho meu mundo inteiro neste armário." 2006 01:56:46,640 --> 01:56:48,880 "Este é o meu coração" 2007 01:56:49,120 --> 01:56:51,160 "ou um armário de memórias?" 2008 01:56:51,400 --> 01:56:58,240 "Eu tenho meu mundo inteiro nesta almirah." 2009 01:57:00,120 --> 01:57:02,720 Ela se tornou famosa. - "Um jeans velho e rasgado" 2010 01:57:02,760 --> 01:57:04,800 "uma camiseta dos Beatles" 2011 01:57:05,080 --> 01:57:11,880 "e uma goma de mascar que durar horas." 2012 01:57:32,720 --> 01:57:34,960 "Devo pará-lo ou deixá-lo ir?" 2013 01:57:35,000 --> 01:57:40,120 "O que devo fazer? Por favor me diga." 2014 01:57:41,800 --> 01:57:44,200 "Se você atrapalhar seus entes queridos" 2015 01:57:44,240 --> 01:57:49,560 "é por causa do medo, não do amor." 2016 01:57:51,040 --> 01:57:55,200 "Um querido filho meu.." 2017 01:57:55,360 --> 01:57:59,680 "Também é meu orgulho." 2018 01:58:00,360 --> 01:58:04,840 "Ele vai voltar para mim depois de explorar o mundo." 2019 01:58:04,960 --> 01:58:07,960 "Eu nomeei o armário de memórias" 2020 01:58:08,400 --> 01:58:12,680 "depois dos meus sonhos." 2021 01:58:14,120 --> 01:58:16,440 “Este é o meu coração..” 2022 01:58:16,520 --> 01:58:18,800 "Ou um armário de memórias?" 2023 01:58:18,840 --> 01:58:26,640 "Eu tenho meu mundo inteiro neste armário." 2024 01:58:27,960 --> 01:58:30,280 "Um jeans velho e rasgado" 2025 01:58:30,320 --> 01:58:32,480 "uma camiseta dos Beatles" 2026 01:58:32,600 --> 01:58:40,360 "e uma goma de mascar que durar horas." 2027 01:59:11,880 --> 01:59:18,320 "Meu coração está chateado comigo." 2028 01:59:18,960 --> 01:59:22,440 "Tudo que eu vejo está chateado comigo." 2029 01:59:23,440 --> 01:59:28,960 "Por que a Lua me deixou?" 2030 01:59:30,080 --> 01:59:33,600 "Por que todas as estrelas caíram?" 2031 01:59:34,520 --> 01:59:39,080 "Por que a escuridão está se espalhando suas asas?" 2032 01:59:39,120 --> 01:59:41,160 "Por que continuo me movendo" 2033 01:59:41,200 --> 01:59:42,800 "mesmo depois de tropeçar?" - Senhora, veja o número de curtidas. 2034 01:59:42,840 --> 01:59:45,240 Eles estão aumentando. 2035 01:59:45,280 --> 01:59:48,280 Veja os comentários. As pessoas amam você! 2036 01:59:48,320 --> 01:59:50,800 "Por que eu recito.." - Oh, meu Deus! Vivan lhe enviou um pedido de amizade. 2037 01:59:50,880 --> 01:59:56,640 “As histórias do meu coração inquieto?" 2038 01:59:56,640 --> 02:00:00,560 "A luz está perdida." 2039 02:00:00,600 --> 02:00:02,560 Realmente? - Sim. 2040 02:00:03,400 --> 02:00:08,200 "A luz está perdida." - Finalmente. 2041 02:00:10,480 --> 02:00:14,760 "Eu simplesmente continuo andando." 2042 02:00:16,840 --> 02:00:21,560 "A luz está perdida." 2043 02:00:22,400 --> 02:00:27,360 "Eu simplesmente continuo andando." 2044 02:00:30,240 --> 02:00:34,080 "A luz está perdida." 2045 02:00:45,920 --> 02:00:52,160 "Um sonho encharcado meu" 2046 02:00:53,200 --> 02:00:56,800 "espia pelos meus olhos." 2047 02:00:57,120 --> 02:01:03,360 "Esse meu pé parado" 2048 02:01:04,400 --> 02:01:07,920 "é meu único apoio." 2049 02:01:08,520 --> 02:01:13,040 "Alguns momentos me ensinaram como viver." 2050 02:01:13,080 --> 02:01:19,600 "O coração não tem medo e continua." 2051 02:01:19,720 --> 02:01:24,240 "Mesmo quando o tempo quer que eu pare, Eu não." 2052 02:01:24,280 --> 02:01:30,600 "Eu convenço meu coração que eu tenho que continuar andando." 2053 02:01:30,640 --> 02:01:34,240 "A luz está perdida." 2054 02:01:37,400 --> 02:01:41,200 "A luz está perdida." 2055 02:01:44,400 --> 02:01:49,880 "Eu simplesmente continuo andando." 2056 02:01:50,680 --> 02:01:56,160 "A luz está perdida." 2057 02:01:58,600 --> 02:02:03,280 "Uma pequena estrelinha me perguntou" 2058 02:02:03,320 --> 02:02:06,960 "para continuar andando" 2059 02:02:08,440 --> 02:02:12,400 "e simplesmente desapareceu." 2060 02:02:12,720 --> 02:02:17,440 "É disso que se trata a vida." 2061 02:02:17,680 --> 02:02:21,640 "A luz está perdida." 2062 02:02:24,280 --> 02:02:28,400 "A luz está perdida."